shudder English

Translation shudder in Russian

How do you say shudder in Russian?

shudder English » Russian

дрожь

содрогание

дрожать

вздрагивать

содрогаться

трепет

трепетать

дрожание

вздрагивание

ужас

содрога́ться

содрога́ние

дрожа́ть

вибрировать

вибрация

вздрогнуть

бросать в дрожь

Examples shudder in Russian examples

How do I translate shudder into Russian?

Simple sentences

I shudder to think of it.

Я содрогаюсь при одной мысли об этом.

I shudder at the thought.

Я вздрагиваю при этой мысли.

I shudder at the thought.

Я содрогаюсь при мысли об этом.

I shudder at the thought of what might happen.

Я содрогаюсь при мысли о том, что может случиться.

The thought makes me shudder.

Эта мысль заставляет меня вздрагивать.

The thought makes me shudder.

Одна мысль об этом заставляет меня содрогаться.

The thought makes me shudder.

Я дрожу от этой мысли.

The thought makes me shudder.

Я содрогаюсь от этой мысли.

Movie subtitles

A SHUDDER GOES THROUGH ME WHEN I SEE YOU IN THE STREETS ENTICING THOSE POOR YOUNG MEN.

Я каждый раз содрогаюсь, когда вижу вас на улицах, заманивающим этих бедных молодых людей.

I shudder at this lack of decency!

Какая чудовищная непристойность!

Well, frankly I shudder at the thought of your interviewing me. Tonight?

Признаться, меня бросает в дрожь от мысли об интервью.

Makes me shudder.

Я от этого вся дрожу.

A shudder.

Трепет.

There's something in it to make you shudder and laugh, both.

Есть в этом что-то такое, что заставляет вас содрогнуться и рассмеяться одновременно.

I shudder to think what they might be capable of.

Меня пугает то, на что они способны.

Even to thought of living with you makes me shudder.

Даже от одной мысли о жизни с тобой - я содрогаюсь.

I shudder to think what might happen!

Меня в дрожь бросает, когда я думаю, что может случится!

From time to time, a shudder ran through her body.

Ее то и дело пробирала дрожь.

These sounds have been giving me a shudder since I was a child.

С детских лет я вздрагиваю при этих звуках.

I shudder to think.

Боюсь представить.

I shudder to think of it!

Кровь стынет от всего этого!

Mr. Weathers, i shudder to think Of the implications of what has happened in this courtroom.

Мистер Уэзерс, мне очень неприятно вновь возвращаться к некоторым событиям этого слушания.

News and current affairs

Both europhiles and eurocrats shudder at the prospect that rejection in several member states, particularly in a large one, might kill the project, leaving the Union to muddle through with the Nice Treaty.

Как еврофилы, так и еврократы содрогаются при мысли о том, что непринятие конституции некоторыми членами ЕС, особенно большими странами, может погубить весть проект, поставив Союз перед необходимостью функционировать на основе Договора в Ницце.

If this happens when we claim to love trees, I shudder to think what would happen if we were ambivalent about them? Or thought we could live without them?

Если такое происходит, когда мы любим деревья, я содрогаюсь при мысли о том, что бы произошло, если бы мы были к ним безразличны или полагали, что можем обойтись без них?