shudder English

Translation shudder in Czech

How do you say shudder in Czech?

shudder English » Czech

chvění

třást

otřesení

zachvění

vzrušení

třást se

chvět se

zachvět se

třesot

trhnout sebou

trhat sebou

mrazení po těle

Examples shudder in Czech examples

How do I translate shudder into Czech?

Movie subtitles

I don't know what's in it but I know the very thought of this one makes you shudder.

Nevím, co v něm je, ale chvějete se, jen na něj pomyslíte.

I shudder to think what Lady Catherine will say to all these.

Jsem otřesen, že se to donese k lady Catherine.

And when I realize the infinitesimal part of this I possess, it makes me shudder.

Mé vědomosti jsou tak nicotné, že mi z toho mrazí v zádech.

It makes me shudder to hear it.

Dělá se mi husí kůže, když ho slyším.

But you shudder at the touch of my hands as though it was the touch of death.

Chvěješ se, jako by se tě dotýkala smrt.

Your mother was a simple, old-fashioned woman who'd shudder at the thought of.

Tvá matka byla prostá žena, která se chvěla při pomyšlení na.

I shudder with fear.

Chvěji se strachem.

I shudder to content because I knew what love was.

A já se chvěla vzrušením, protože jsem věděla, jak mě miluje.

Makes me shudder to think of it.

Ještě teď se z toho třesu. - Co bylo dál?

I shudder at this lack of decency!

Z takové amorálnosti mi běhá mráz po zádech.

The thought of her makes me shudder.

Bude mi zle i z jejích myšlenek.

A shudder.

Chvěju se.

The title alone makes me want to shudder.

Už z toho názvu mám třesavku.

I shudder to think of them.

Ještě se třesu, když si na ně vzpomenu.

News and current affairs

As they are economically small, the rest of the EU would barely shudder.

Vzhledem k tomu, že hospodářsky jde o malé státy, zbytek EU by se sotva zachvěl.

Both europhiles and eurocrats shudder at the prospect that rejection in several member states, particularly in a large one, might kill the project, leaving the Union to muddle through with the Nice Treaty.

Eurofilové i eurokrati se chvějí při představě, že odmítnutí návrhu v několika členských zemích, zejména pak v jedné zemi velké, může celý projekt pohřbít, a unii tak nezbude než se dál protloukat se smlouvou z Nice.

If this happens when we claim to love trees, I shudder to think what would happen if we were ambivalent about them?

Jestliže se toto děje, když tvrdíme, že stromy milujeme, chvěji se při pomyšlení, co by se stalo, kdybychom k nim měli nevyhraněný vztah.