pretension English

Translation pretension in Russian

How do you say pretension in Russian?

How do I translate pretension into Russian?

What pretension!

С какой стати?

Why all this pretension?

Зачем такой шик?

Antonioni hides his mediocrity behind a veil of pretension.

За претенциозностью Антониони скрывается посредственность.

You're dear and honest and open, without a trace of pretension.

Ты милый, честный и открытый, ни следа претенциозности.

Isn't that the height of pretension?

Ну не высоки ли у него притязания?

In this particular case, their talents were tragically misapplied to an atonal nightmare of pretension.

В данном же случае, их талан преступным образом был использован не по делу а в каком-то атональном и претенциозном кошмаре.

I despise this pretension.

Я презираю эту претензию на славу.

It's pure pretension.

Интересуется чем попало.

Okay, who thinks the food is delicious and a little pretension never hurt anyone?

А кто считает, что еда здесь вкусная, но немного вычурности никогда не помешает?

Ah, Mr. Pibb. the cornerstone of our love. delicious, refreshing, and totally lacking in pretension.

Да, ты можешь записать на ней мой поддельный номер телефона. Клондайк 5-2487. Стэн, я думаю мы должны дать шанс Роджеру помочь нам.

It's all pride and pretension!

Все это - гордость и претенциозность!

I smell patchouli and pretension.

Здесь пахнет маслом пачули и претенциозностью.

Lack of pretension?

Моя честная натура?

What brings you to this mecca of polygamist pretension?

Что привело вас в эту мекку полигамных притязаний?

Europe, with its almost post-historical mentality, has long abandoned the pretension of being a military power.

Европа, с ее почти пост-историческим менталитетом, уже давно отказалась от претензий быть милитаристской державой.