playful English

Translation playful in Russian

How do you say playful in Russian?

playful English » Russian

игривый

шутливый

шаловливый

игри́вый

шутли́вый

шалун

озорной

веселый

Examples playful in Russian examples

How do I translate playful into Russian?

Simple sentences

She laughed and gave me a playful shove.

Она засмеялась и играючи меня толкнула.

Ferrets are playful and curious.

Хорьки игривы и любопытны.

Her playful teasing galvanized him into action.

Её игривые поддразнивания побудили его к действию.

The playful elephant calf chased egrets through the lush grass of the savannah.

Игривый слоненок гонял белых цапель по буйным травам саванны.

Dolphins are playful animals.

Дельфины - игривые животные.

Movie subtitles

I wish you'd stop being playful.

Я бы попросил тебя перестать валять дурака.

You fellas gettin' kind of playful, ain't ya? - What about it?

Вы тут так развлекаетесь?

She's as playful as a kitten. You mustn't really.

Не бойся, она игривая, как котенок.

But if you're really playful, I'll take that off, too.

Но и они для вас не преграда.

I don't think I'll get that playful.

Я не думаю, что буду так играть.

I lost my job, my friends hoot at me. my girl feels foolish, and you get playful.

Я лишился работы, друзья смеются надо мной, моя девушка оказалась в дураках, а ты забавляешься.

We could've passed them by without incident. but- oh, no- you had to get so awfully playful.

Это было на озере, на прошлой неделе. Был прекрасный тихий день, и огромные бегемоты купались в воде.

We're just sort of playful.

Мы просто так играли.

She's very playful, she is!

Такая егоза!

A playful, bullying, helpless first love.

Такой игривый, озорной, беспомощный.

The hope of seeing her, and the peacefulness of this place gave me a playful, relaxed feeling which I thought I had lost forever.

Надежда увидеть ее, миролюбивость этого места подарили мне чувство веселья и успокоения которые, как я считал, я потерял навечно.

He pours words in my ear like honey, Humming like a swarm of playful bees.

Его слова лились, как мед, жужжали, как рой шаловливых пчел.

I am going to see our playful Mr. Trelane.

Я собираюсь встретиться с нашим веселым м-ром Треланом.

Ours are also a bit too playful.

Наши тоже немного чересчур игривы.

News and current affairs

Parents can tell many a tale about how, with the beginning of school, their children's playful approach suddenly changes, as they must now focus on objects dictated by the curriculum.

Многие родители могут рассказать историю о том, как с началом школы игривый подход их детей внезапно меняется, поскольку теперь они должны сосредоточиться на объектах, продиктованных учебным планом.

The French have treated themselves to a month of crisis - more playful and poetic than social or political - to express their refusal of a world where money has too much influence.

Французы устроили себе месяц кризисной ситуации - более игривой и поэтический, чем социальный или политический кризис - чтобы выразить свое несогласие с мироустройством, в котором деньги имеют слишком большое влияние.

It was playful, allusive, and edgy - in short, post-modern.

Это была веселая, символическая и нетерпеливая эпоха, а короче говоря, это был пост-модерн.