morbid English

Translation morbid in Russian

How do you say morbid in Russian?

болезненный нездоровый нездоро́вый патологический боле́зненный не́мощный ужасный страдающий болезнью связанный с патологией с отклонениями психически нездоровый отвратительный омерзительный омерзи́тельный ненормальный ненорма́льный заболевший вызванный болезнью больной

How do I translate morbid into Russian?

It must be supposed that reading was one of his morbid habits, as he fell upon anything that came into his hands with equal avidity.

Надо думать, что чтение было одною из его болезненных привычек, так как он с одинаковою жадностью набрасывался на всё, что попадало ему под руки.

Had this possession anything to do with her morbid fear of fire after one broke out in her home?

Как получилось, что этому не мешала паническая боязнь огня, которая развилась у неё после пережитых пожаров?

What a morbid idea!

Какая ужасная мысль!

Morbid?

Ужасная?

Why this morbid interest?

Откуда такой нездоровый интерес?

The poor know all about poverty. and only the morbid rich would find the topic glamorous.

Бедные всё знают о нищете. Только нездоровые богатеи могут найти в этом нечто очаровательное.

And my husband has a morbid fear of any kind of publicity.

А мой муж панически боится публичности.

Aren't you letting the discussion become rather morbid, Dr. Turner?

Вам не кажется, что беседа принимает слишком мрачный оборот, доктор Тернер?

Don't be morbid, Emile.

Не сочиняй, Эмиль.

Don't be morbid. It will be all right.

Тебе не из-за чего волноваться, всё будет в порядке!

What a morbid idea.

Какая гадкая мысль!

Probably a symptom of approaching senility, but I must confess I really don't appreciate this morbid humour.

Похоже на синдром старческого слабоумия. Признаюсь, мне не нравится этот черный юмор.

I never listen to you when you're being morbid.

Нет, когда ты городишь какой-то бред.

Morbid curiosity.

Это нездоровое любопытство.

I assure you that morbid sensation gave me a certain pleasure.

Я уверяю Вас что это злорадное чувство доставило мне определенное наслаждение.

Indeed, the daily demonizing of Iran, Syria, and Hezbollah is the same as the morbid demonization of Saddam before the Iraq War.

Действительно, ежедневное демонизирование Ирана, Сирии и Хезболла - то же самое, что и смертельная демонизация Саддама перед войной в Ираке.

On the contrary, his morbid logic is a perfect reflection of the paranoid vision that has taken hold in the Kremlin.

Наоборот, его нездоровая логика - безупречное отражение параноидальных взглядов, укоренившихся в Кремле.