disclaimer English

Translation disclaimer in Russian

How do you say disclaimer in Russian?

отказ отречение отрицание опровержение заявление об отказе отрешение отречения отклонение отказ от права отказ от ответственности отка́з оговорка о случайном характере совпадений оговорка непризнание клятвенное отречение дискламация элемента товарного знака дискламация

How do I translate disclaimer into Russian?

A vague disclaimer is nobody's friend.

Невнятные отговорки не помогут.

Came with a disclaimer.

Поступили вместе с предупреждением.

So, you have a subdural hematoma that requires surgery. Please bring a disclaimer.

Итак, у вас субдуральная гематома, цто требует операции.

This is a disclaimer.

Господин Лазареску.

Well, you are because I'm a mental health professional, so I'll just sign a disclaimer on the way out.

Что же, теперь разрешено, поскольку я специалист по душевному здоровью, я подпишу отказ на выходе.

Then you'll have to sign the disclaimer upfront.

Значит вам нужно сначала подписать отказ от ответственности.

Well I would say you want to do this virtually daily, but my disclaimer is, this should never be a chore.

Я бы сказал, что этим нужно заниматься практически ежедневно, но также следует помнить, что нельзя превращать это в рутину.

Yeah, we got a disclaimer posted right there on the wall, says we're not responsible.

Да, у нас тут на стене висит манифест, там говорится, что мы не несем ответственность.

The usual disclaimer until I do a thorough examination.

Как обычно, скажу точнее после тщательного исследования.

With that disclaimer, I'm going to try to explain anyway.

С этой оговоркой, я собираюсь, так или иначе, попытаться ее объяснить.

Hospital liability and disclaimer forms, and organ donor authorization.

Ограничение ответственности больницы и согласие быть донором органов.

That was a good disclaimer.

По Фрейду оговорочка.

This is not meant to be a disclaimer. but everybody knows how I feel, you know, that I'm very protective of my men.

Это не означает отказ от ответственности. Каждый, кто знает меня, знает, как я забочусь о своих парнях.

We'll give you a disclaimer at the beginning of the movie.

Мы согласны на обращение в начале фильма.