adjourn English

Translation adjourn in Russian

How do you say adjourn in Russian?

отсрочивать откладывать закрывать закрыть делать перерыв расходиться прерва́ть прекрати́ть переры́в переносить слушание дела перемести́ть оттяну́ть оттягивать оття́гивать отсрочить отсро́чить отсро́чивать отложи́ть откла́дывать объявлять перерыв объявля́ть закры́ть де́лать возбушдать

How do I translate adjourn into Russian?

Come gentlemen. We'll adjourn to the library.

Господа, прошу в библиотеку.

The court will adjourn to deliberate.

Суд удаляется для совещания.

At this point of the discussion I adjourn the House until this afternoon at 3:00.

На этом этапе дискуссии, господа, я объявляю перерыв до трех часов дня.

After the first course, there was a move to adjourn.

После первого же блюда все вопросы голосуются единогласно.

They promised to adjourn the proceedings.

Они же обещали отсрочить слушания!

If the defense so desires, I will adjourn for a short time so that the prisoner may gain control of himself.

Если защита желает, я объявлю короткий перерыв, чтобы обвиняемый смог взять себя в руки.

Then I think we can adjourn at this point for an hour.

Тогда, полагаю, мы можем отложить данный процесс на час.

And I ask this court adjourn and reconvene aboard that vessel.

Я прошу сделать перерыв и собраться на борту этого судна.

We could adjourn for liquid refreshment.

Мы могли бы устроить небольшой перерыв.

Let us adjourn ourselves to the nearest table and overlook this establishment's board of fare.

Давай-ка, оттянемся за ближайшим столиком. и заценим, что жрет истеблишмент.

We will adjourn until tomorrow morning.

Объявляется перерыв до завтра.

We will adjourn until tomorrow morning.

Перерыв до завтрашнего утра.

Your Honour, in light of the new testimony. may we adjourn?

Ваша честь, в связи с появлением новых обстоятельств могу я попросить перенести слушание?

It matters not, mon frere. And after desserts, we'll adjourn to our second-floor room at the Offramp Inn.

Плевать, а после десерта мы поднимемся на второй этаж, в мансарду.