томиться Russian

Meaning томиться meaning

What does томиться mean in Russian?

томиться гл

— испытывать мучения, страдания Но епископ все-таки ждал, пока люди на его дворе стали томиться голодом и, подтягивая туже и выше свои пояса, начали щелкать зубами, и, уныло глядя на епископа, все стали просить хлеба.

— страдать, будучи лишенным свободы, находясь в неволе, в заточении В этот момент Готлиб подумал, каково нынче его предшественникам, что в ожидании скорой казни томились в городской крепости.

— испытывать тягостное ощущение, мучительное беспокойство Стану я тоской томиться, // Безутешно ждать

— испытывать негу, истому, состояние приятной расслабленности Приятно после долгой ходьбы и глубокого сна лежать неподвижно на сене: тело нежится и томится, лёгким жаром пышет лицо, сладкая лень смыкает глаза.

— кулин. долго париться на медленном огне в закрытой посуде Кузнечики уже начали свой вечерний концерт, поленья хищно лижут кирпичный свод печки, рядом с ними томится в молоке картошка.

— спец. выдерживаться в соответствующих условиях для получения необходимых качеств

— страд. к томить

Translation томиться translation

How do I translate томиться from Russian into English?

томиться Russian » English

yearn

pine

languish

suspire

feel distressed

Synonyms томиться synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as томиться?

томиться Russian » Russian

тосковать

мучиться

беспокоиться

страдать

изнывать

чахнуть

скучать

вздыхать

хиреть

соскучиться

сокрушаться

недостать

недоставать

не находить себе места

мучиться беспокойством

истосковаться

изнемогать

Examples томиться examples

How do I use томиться in a sentence?

Movie subtitles

Он там томиться уже около восьми недель, господин.

He's been there for 8 weeks.

Вы же не заставите меня томиться ожиданием?

Don't keep me waiting, will you?

Единороги могут томиться в плену веками, но это не навсегда.

Unicorns may go unrescued for a long time, but not forever.

Так, Джордж, индейке осталось томиться еще два часа, желе остывает в холодильнике.

Okay now, George, the turkey's got two more hours. the Jell-O mould's in the fridge. I'm just gonna get to these cookies.

Чтобы разделаться с преступниками по одиночке, вы готовы томиться в тюрьме?

Are you so desperate to fight criminals that you lock yourself in to take them on one at a time?

Лишние 20 минут, заставляешь томиться по тебе.

After 20 minutes, go into abstinence with you.

И суждено ей было томиться в Каменной башне до тех пор. Покуда мастер великий не оживит Бел-горюч камень Алатырь.

She was destined to remain locked up in the Stone Tower till the day when a Great Master brings to life the Alatyr Stone.

Тогда отвечай, долго ли мне в башне томиться?

Then answer me: how long am I to languish in this tower?

Там будут томиться шишкари-чиновники со всего округа.

It's a captive audience of the biggest pooh-bahs in the county, Nucky.

Вместо того, чтобы томиться в ожидании этого письма, свяжись с ними сам.

It's silly worrying about that letter. You should contact them.

Не по нраву мне томиться в неведении.

Don't like not knowing what's going on.

Поэтому, если этих шестерых схватят и отведут в посольство, долго они там томиться не будут.

So if the six of them are brought down there, they won't be held for long.

Позволить вам обоим томиться в неизвестности, о чем же мне рассказывает другой.

Let you both sweat what the other is telling me.

Нам повезло, что ее неодобрение будет томиться под маской.

I guess we're lucky her disapproval will be stuffed behind a mask.