подручный Russian

Meaning подручный meaning

What does подручный mean in Russian?

подручный прил

— постоянно нужный, находящийся всегда под рукой Этой наклонностью массы пользуются с успехом политические деятели, пробивающиеся к власти: искусство делать обобщения служит для них самым подручным орудием.

— доступный в сложившихся обстоятельствах, находящийся в данный момент под рукой В необходимых случаях наряды производят оцепление места происшествия, для чего могут привлекаться представители общественности, внештатные сотрудники милиции, а также применяться различные виды ограждения: веревки, доски, проволока и другие подручные средства.

— помогающий, выполняющий подсобную работу Аеров рассказал ему, что в виду посещения Талалаева одна из редакций вывесила объявление: «при входе в редакционную комнату трости и зонтики оставляются в прихожей», и что редактор другого издания спит теперь не иначе как с шестью заряженными револьверами и между двумя подручными дворниками, которые одною рукой пятнадцать пудов поднимают.

— субстантивир. помощник, выполняющий подсобную работу В свите заметны несколько тузов, которые сами давно миллионеры, но остались подручными московского креза, как вассалы, покорные щедрому королю. Кузьма резал дымящийся окорок, подручные черпали серебряными ложками зернистую икру и раскладывали по тарелочкам.

Translation подручный translation

How do I translate подручный from Russian into English?

подручный Russian » English

assistant

helper

adjutant

subworker

zavailable handyman

supporters

servant

runabout

rookie

mate

helpmeet

helpmates

helpmate

helpers

help

handyman

found

disciple

coadjutor

backers

backer

auxiliary

assistants

aid

adjunct

acolyte

abettors

abetters

abetter

Synonyms подручный synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as подручный?

подручный Russian » Russian

помощник

ассистент

подмастерье

ученик

референт

товарищ

пособница

помощница

подчинённый

подсобный рабочий

используемый

заместитель

ассистентка

адъюнкт

Examples подручный examples

How do I use подручный in a sentence?

Movie subtitles

Вдруг это подручный разбойников.

He may work for one.

Эй, подручный, куда все бегут?

Hey, nipper. Where's everybody goin'?

Совершил побег Коста Вальдес - подручный Ястреба.

COSTA VALDES, THE HAWK's accomplice still on the run.

Я сейчас вспомнил, у Нюмана был подручный, Хульт.

I just remembered Hult, Nyman's henchman.

Он и его подручный Вялин, бывший агент царской охранки.

He and his assistant, Vyalin, former agent of the czar's secret service.

Ну, то что не нравится мне - так это бесполезный молодой подручный, который руку на моей скотине набивает!

Well, what I don't like is useless young apprentices buggering about with me stock!

Мы должны идти дальше, Черино всего лишь подручный.

We must go higher. Cirinna is just a foot soldier.

У Сато тоже будет подручный.

Sato will also have a lieutenant.

Это может делать Локи, подручный Кейтеля. - Локи?

Well you have Loki, Keitel's assistant to do all that.

Потому что для этого и нужен подручный.

Because that's what the little buddy does.

Это говорит его подручный.

The second-in-command is talking.

И со временем, кто знает, из него может выйти отличный подручный.

And in time, who knows, he might make a good sidekick.

Мой охранник. Подручный Ларсана, садист.

My guard, Larsan's henchman, a sadist.

Быть может, я подручный дьявола.

Maybe I am on deck for the devil.