PERFECTIVE VERB отождествить IMPERFECTIVE VERB отождествлять

отождествлять Russian

Meaning отождествлять meaning

What does отождествлять mean in Russian?

отождествлять гл

— признавать какие-либо явления одинаковыми, тождественными, не имеющими никаких отличий; уподоблять чему-либо, находить сходство Сутью тождества до такой степени оказывается различие, что если я захочу отождествлять одно и то же с ним же самим, то оно, раньше пребывавшее в спокойном тождестве с собой, от отождествления станет другим себе. «Смысл вещи есть, таким образом, сама же вещь, но только взятая в тождестве сама с собой. А поскольку отождествлять можно только то, что различно, то смысл вещи есть сама же вещь, но взятая в то же самое время и в различии с самой собой». В философии распространена склонность совершенно отождествлять разум со способностью познания в её высших обнаружениях. Если ребенку читают ту сказку, где выступает добрый, неустрашимый, благородный герой, который сражается со злыми врагами, ребенок непременно отождествляет с этим героем себя.

Translation отождествлять translation

How do I translate отождествлять from Russian into English?

отождествлять Russian » English

identify

pinpoint

peg

fingerprint

Synonyms отождествлять synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as отождествлять?

отождествлять Russian » Russian

идентифицировать

отождествить

устанавливать

ставить на одну доску

солидаризироваться

рассматривать за одно целое

распознать

распознавать

приравнивать

отождествляться

отождествиться

определять

определить

опознать

опознавать

засечь

засекать

Examples отождествлять examples

How do I use отождествлять in a sentence?

Simple sentences

Нельзя отождествлять национализм с фашизмом.

You can't equate nationalism with fascism.

Серьёзно, почему всем нужно с чем-то себя отождествлять и давать себе какое-то определение? Это просто нелепо.

Honestly, why does everyone need to self-identify and self-label themselves? It's downright ludicrous.

Movie subtitles

И потом, что ещё хуже, отождествлять меня с отвратительным мошенником.

Secondly, and worse, by identifying me as a nasty crook.

Присяжные должны отождествлять себя с подзащитным.

The jury has to identify with the defendant.

Я убеждён, что зрители смогут отделить место от действия и не будут отождествлять героев фильма с нашими настоящими билетными контролёрами, поскольку символичность мира, в котором развиваются события - очевидна.

I am convinced that the viewers will be able to separate the locations from the story and will not identify the characters with our ticket inspectors as the world in which the story is set is obviously symbolic.

Клиентки хотят отождествлять себя с этой фигурой, видеть, как им подошел бы тот или иной ансамбль.

Normal women want to see themselves reflected. They want to know if an outfit looks good on them.

Если будешь отождествлять себя со слишком многими клиентами, то перегоришь.

If you identify with too many clients, you burn out.

У них должна была быть команда их племени, с которой они могли себя отождествлять; они могли за неё радоваться, если команда выигрывала.

Therefore they'd have a tribal team they could identify with; they could cheer them on as they were winning.

Люди могли отождествлять себя с Иисусом - человеком, и в то же время, его божественная сущность объясняла его способность дарить вечную жизнь.

If Jesus was fully human, people could identify with him and if he was fully divine, he could grant the gift of eternal life.

Кости продолжает отождествлять меня с ним, потому что, знаешь, мы оба снайперы и мы похожи.

Bones keeps equating me with him 'cause, you know, 'cause we were snipers and, you know, we're the same.

Учение старших гласит, что мы должны видеть Бога в чернокожих людях, отождествлять себя с Богом.

The teaching that we get from the elders then. is that we always have to look upon a black man as God. For we, somebody that we can identify with.

И кто-то из них может отождествлять меня.

One of them can represent me.

Но они станут отождествлять себя с жертвой.

But then they'll identify with the victim.

News and current affairs

Но права человека нельзя отождествлять с демократией.

But human rights should not be conflated with democracy.

Проект документа конституции, представленный на прошлой неделе, вводит немногие, но существенные изменения, которые могут предоставить гражданам Европы возможность как отождествлять себя с ней, так и критиковать ее.

The draft constitutional document presented last week introduces small but significant changes that may empower Europe's citizens to both identify with and criticize Europe.