одержимый Russian

Meaning одержимый meaning

What does одержимый mean in Russian?

одержимый прил

— чем. находящийся во власти чего-либо, охваченный чем-либо В медицине есть такое сумасшествие, а религия считает подобное тело одержимым бесами. По случаю этой предстоящей прогулки, по всему больничному зданию, ради парада и приличия, обильно начадили ароматической смолкой, от дыма которой больные, одержимые удушливым кашлем, закашляли еще сильнее. ― Мы одержимы галлюцинацией или угорели от жаркой железной печки! Он был одержим кадетским аппетитом и институтскою робостью. Подобною злобой бывают одержимы только люди совершенно глупые, и именно потому, что в их наглухо забитые головы не может проникнуть никакая связная мысль, никакое общее представление. В последнее время Ипполит Матвеевич был одержим сильнейшими подозрениями.

— страстно увлечённый чем-либо, всецело отдающийся чему-либо Это был не просто рыболов-любитель, но одержимый человек, артист и, видимо, немножко поэт, потому что замечали его и без удочек сидящим около воды по несколько часов неподвижно. И при избрании Рюрика, и при избрании Михаила предки наши одержимы были одним пламенным желанием: завести порядок в России и тем спасти нашу национальную независимость. Клим Самгин всё более не любил и боялся людей, одержимых одной идеей, они все насильники, все заражены стремлением порабощать.

— субстантивир. разг. безумный, находящийся во власти чего-либо человек ― А ты знаешь ли, любезный друг: ты никогда никем не пренебрегай, потому что никто не может знать, за что кто какой страстью мучим и страдает. Мы, одержимые, страждем, а другим зато легче. Да когда ж эдакие одержимые сами понимают, что они с ума сошли!.. На другой день она притихла, терпеливо выслушивая, что ей говорили отец и Юра, но могла отвечать только кивками, потому что, едва она открывала рот, горе овладевало ею с прежнею силой и крики сами собой начинали вырываться из неё как из одержимой. находящийся во власти чего-либо, охваченный чем-либо

Translation одержимый translation

How do I translate одержимый from Russian into English?

одержимый Russian » English

possessed

obsessed

pixilated

hungup

happy

freak

dotty

demoniac

Synonyms одержимый synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as одержимый?

одержимый Russian » Russian

сумасшедший

неистовый

безумный

бесноватый

помешанный

охваченный

ослепленный

опьянённый

ненормальный

Examples одержимый examples

How do I use одержимый in a sentence?

Movie subtitles

Я несся как одержимый.

Mary, I got him here from the airport just as quick as I could.

Прикасаясь к ней, одержимый дьяволом стонет и дрожит.

Anyone possessed by the devil screams when touched by it.

Стало быть, коллекционер - это жалкий тип, одержимый умножением своих предметов.

The collector is such a miserable specimen, interested only in numbers.

Что бы он ни делал, он одержимый. Верно.

Whatever he's doing, he's obsessed by it.

Одержимый лишь одним желанием.

He'll have only one desire in his heart.

Они скажут, что я маньяк, одержимый маньяк.

They'll say I'm a maniac.

И тут явился этот, одержимый своим союзом.

Now, this man with his obsession about unity.

Как одержимый, я пинком вломился в его дверь.

I went berserk and kicked his door open.

Одинокий, одержимый музыкой, шахматами, стрельбой из ружья.

Solitary, obsessed with music, chess, with the shotguns.

Дорогая, он одержимый.

He is absolutely possessed!

Когда он увидел, что тебя нет, я думала, он умрет. Он был словно одержимый.

I thought. maybe he might even mean to give it all up for you.

Ренфилд одержимый.

Renfield is deranged.

Это же одержимый!

He's a maniac!

Среди первопроходцев - капитан Роберт Уолтон, - одержимый идеей достичь Северный Полюс.

Among the pioneers, Captain Robert Walton was obsessed with reaching the North Pole.

News and current affairs

И почему режим, одержимый стремлением к стабильности, допускает столько нестабильности?

In fact, the leaders are terribly uneasy about the situation and discuss it frequently. Some of the response has been coldly coercive.