добровольный Russian

Meaning добровольный meaning

What does добровольный mean in Russian?

добровольный прил

— совершаемый по собственному желанию, без принуждения За советы Чичиков благодарил, говоря, что при случае не преминёт ими воспользоваться, а от конвоя отказался решительно, говоря, что он совершенно не нужен, что купленные им крестьяне отменно смирного характера, чувствуют сами добровольное расположение к переселению и что бунта ни в каком случае между ними быть не может.

Translation добровольный translation

How do I translate добровольный from Russian into English?

добровольный Russian » English

voluntary unconstrained willing unbidden unasked gratuitous freewill free-will ex gratia willed volunteer volitional spontaneous free

Synonyms добровольный synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as добровольный?

добровольный Russian » Russian

добровольческий свободный произвольный сознательный вольный бесплатный факультативный усердный старательный самостоятельный самопроизвольный самовольный прилежный по собственному желанию по собственной инициативе обдуманный непрошенный непринужденный неоплачиваемый необязательный невынужденный не требующий вознаграждения готовый волонтёрский волевой благотворительный безвозмездный

Examples добровольный examples

How do I use добровольный in a sentence?

Movie subtitles

Вперед, добровольный свидетель!

Bring on the voluntary witnesses.

Тумс никогда не согласится на добровольный слепок зубов.

Tooms will never voluntarily submit to a dental cast.

Первая жертва, Реджи Спаркс, добровольный регулировщик на перекрестке.

The first victim, Reggie Sparks, volunteered as a crossing guard.

Она добровольный пациент.

She was a voluntary patient.

Брак, по законам этой страны, это добровольный союз на всю жизнь между мужчиной и женщиной,...в котором нет места больше никакому другому.

Marriage, according to the law of this country. is a union between one man with one woman. voluntarily entered into for life. and to the exclusion of all others.

Пожалуйста, передайте мистеру Кинни благодарность от Центра за добровольный вклад его времени и усилий.

PLEASE EXTEND TO MR. KINNEY THE CENTER'S GRATITUDE FOR VOLUNTEER- ING HIS TIME AND EFFORT.

Ну. это не совсем добровольный вклад.

WELL, HE'S. NOT EXACTLY VOLUNTEERING.

Притом моя судьба, как лотерея, мне запрещает добровольный выбор.

Instead, the lottery of my destiny bars me the right of voluntary choosing.

Да, я добровольный помощник.

I'm a volunteer, yeah.

Представь, на первый взгляд, добровольный частный ГУЛАГ избавившийся от ответственности перед обществом и его волей.

I mean, imagine this: A seemingly voluntary, privatized gulag managed to eliminate the middlemen of public accountability and free will.

Как добровольный помощник шерифа, я много лет тренировался вести слежку.

DWIGHT: As a volunteer sheriff's deputy, I've been doing surveillance for years.

Ты добровольный помощник.

You are a volunteer.

Что бы мог наш добровольный свидетель делать возле двух мест преступления?

Why would a voluntary witness be at two separate crime scenes?

Я помню, что сексуальная зависимость - это не добровольный выбор. Спасибо.

Remembering that compulsion is not a choice.

News and current affairs

Это важный шаг вперёд, но, к сожалению, данное заявление носит добровольный характер и касается только прозрачности платежей.

This is an important advance, but, unfortunately, it is qualified by language that allows voluntary approaches as an alternative, and it focuses only on payments transparency.

Да, МВФ следует разработать добровольный кодекс поведения для государственных инвестиционных фондов, но его нельзя использовать как средство усиления финансового протекционизма.

Yes, the IMF ought to develop a voluntary code of conduct for SWF's, but it should not be used as a weapon to enforce financial protectionism.

Хотя он открыл сирийскую границу для боевиков и предоставил свободу действий сторонникам Саддама, этот его выбор, возможно, не вполне добровольный.

Although he has opened Syria's border to jihadists and has allowed Saddam's supporters to operate freely there, that choice may not be entirely his.

В то время, как добровольный отказ Ирана от ядерного оружия был бы лучшим исходом для Запада, нет причины полагать, что Иран, оснащенный ядерным оружием, будет представлять опасность для мира.

While voluntary Iranian renunciation of nuclear weapons would be the best outcome for the West, there is no reason to believe that a nuclear-armed Iran would be a danger to the world.

В этом отношении Шотландия отличается от Уэльса, силой включённого в состав Англии более чем за 400 лет до того, как в 1707 году шотландцы подписали добровольный Акт объединения.

In this respect, Scotland differs from Wales, which was forcibly incorporated into England more than 400 years before the Scots signed the voluntary Act of Union in 1707.

Это - многообещающий шаг вперед, но всегда существует опасность того, что декларация принципов и добровольный подход превратятся в притворство.

This is a promising step forward, but there is always a danger that a declaration of principles and a voluntary approach will turn into a sham.

Самоцензура хуже обычной цензуры, т.к. с её помощью происходит добровольный отказ от свободы.

Self-censorship is worse than censorship itself, because it sacrifices freedom voluntarily.

Are you looking for...?