блат Russian

Meaning блат meaning

What does блат mean in Russian?

блат сущ

— устар. крим. жарг. преступный мир Блистая удальством выдумки, он оставался неуловимым целый год. Он был тот, на которого глядел весь воровской мир, блат, ища себе примера.

— протекция, знакомство, используемое в корыстных целях «Блат». Трудно совершенно точно определить значение этого уголовного выражения. «Блат» — это смесь и собственной ловкости, умения лавировать между подводными камнями соловецкого режима, и протекции начальства, и та система общей подкупности и продажности, при которой за деньги, за подачку или лесть чекистам вы значительно облегчаете свое положение. В Соловках всё делается «по блату». Если заключенному как-нибудь удается пройти в «господскую баню» (т. е. не общую, только для администрации), другие заключенные говорят: «Это он по блату». Бывают «блатные работы» (сравнительно лёгкие). Бывает и полное освобождение от работ — по тому же «блату». ― Это безграмотно и несчастно, я инженер и поэтому знаю, природа более серьёзна, в ней блата нет.

Блат сущ

— Перевод имени

Translation блат translation

How do I translate блат from Russian into English?

блат Russian » English

pull

thieves’ cant

string pulling

stand-in

pumpkin

protection

profitable connections

job

influence

guanxi

fixing

drag

cronyism

connections

blat

Synonyms блат synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as блат?

блат Russian » Russian

связи

протекция

связь

непоти́зм

кумовство́

крони́зм

гуа́ньси

влияние

взаимопонимание

Examples блат examples

How do I use блат in a sentence?

Movie subtitles

Тут существует блат.

Then over here you have favoritism.

Кто сказал, что блат умер?

Who said nepotism was dead?

У него здесь блат?

He knows people, right?

Везде у меня был блат.

I had cutsies in every line.

Такой блат, похоже, только у вас, в Вашингтоне.

Only you guys in Washington have that kind of pull.

Это охуенный блат, шутите?

That is a huge leg up, are you kiddin' me?

Это же блат.

It's nepotism.

Да, это был чистейший блат.

Okay, technically, yes, it was nepotism.

Блат - это отстой.

Nepotism sucks.

Заводишь блат в святом месте?

Are you pulling my considerable chain?!

Блат в кардиологии?

You have your cardiologist on speed dial, right?

Думаю, что смогу устроить тебе небольшой блат.

I think I can pull some strings for you.

Что за блат?

So, who do you know?

Китинг продолжит свой блат?

Keating continues the old boy network?