zusammengefunden German
Examples zusammengefunden examples
How do I use zusammengefunden in a sentence?
Simple sentences
Besucher aus aller Welt hatten sich zusammengefunden, um die Sekunden bis zum neuen Jahr herunterzuzählen.
Visitors from around the world gathered to count down the final seconds to the New Year.
Movie subtitles
Vor wenigen Minuten haben sich die Fünf Donahues hinter dieser Bühne. wieder zusammengefunden.
Well, after that, lots of things happened, and. well, that's just the way it was until. just now, backstage when The Five Donahues got together again.
Wir haben uns zusammengefunden, um Anthony Raymond Bergdorf zu gedenken.
We are gathered together today to pay tribute to the memory of Anthony Raymond Bergdorf.
Ich bin stolz, dass wir uns erneut an diesem Ort zusammengefunden haben. Um Ideen und Resultat zum Wohle der Wissenschaft zu diskutieren. Und damit zum Wohle des menschlichen Fortschritts.
Colleagues, I proudly say that we convened again to clarify our ideas and to report the results of one year of research in the context of scientific progress.
Zwei Menschen, die zusammengefunden haben. Sich ebenbürtig, mit dem Mut und dem Talent aus dem Leben eine fortwährende Scharade gescheiter Späße zu machen. Prachtvolle Erfindung!
Two people brought together, equally matched, having the courage and the talents to make of life a continuing charade of bright fancies, happy invention.
Das weißt du, oder? Die haben alle mal gefragt, wie wir beide wohl zusammengefunden haben.
They've all said at one time or another, how on earth did the two of us ever get together?
Zum 2. Mal in diesem Jahr haben wir uns heute zu einer Veranstaltung unseres Kulturkreises zusammengefunden.
For the second time in this year we come together for an event of our cultural group.
Ich freue mich, dass unsere Gemeinde trotz der Ereignisse dennoch zusammengefunden hat.
And yet, in the face of all these tragedies our community has really joined together.
Über Jahrhunderte haben sie sich zusammengefunden, um aus dem Buch zu lesen und dem Teufel zu huldigen.
For centuries, they have met to read from this book and worship the prince of darkness.
Wir haben uns hier zusammengefunden, um von Jean Abschied zu nehmen. E ine hingebungsvolle Mutter, die zu früh aus unserer Mitte gerissen wurde.
We're here to honour the memory and life's work of Jean Kriticos a devoted mother and loving wife, who was too quickly taken from life.
Und wegen ihm haben wir nie wieder zusammengefunden.
And we never had a chance to get back together because of him.
Aber wir haben doch tatsächlich wieder zusammengefunden.
What? But since were reunited now.
Ich bin nur dankbar, dass wir wieder zusammengefunden haben.
I'm just grateful that we finally got together.
Ich denke nur das wir erst kürzlich wieder zusammengefunden haben. Das will ich nicht verlieren.
I just think we've been so connected lately, and I really don't want to lose that.
Und doch haben wir uns hier zusammengefunden. Mit neuem Lebensmut. Wiedergeboren.
And yet, here we are again, our spirits renewed. reborn.
News and current affairs
Dafür gibt es keinen überzeugenderen Beweis als die beispiellosen Menschenmassen, die sich zusammengefunden haben, um friedlich ihre Solidarität mit den Richtern zu bekunden.
There can be no evidence more compelling than the unprecedented numbers of people who have rallied peacefully in solidarity with the judges.
Vor diesem Hintergrund haben sich Vertreter aus aller Welt inmitten der Krise zusammengefunden, um das Rahmenwerk der IWF-Kreditvergabe radikal zu überarbeiten.
Against this background, the world has come together in the midst of the crisis to radically overhaul the framework for IMF lending.
Israel und Saudi Arabien, die wohl unvorstellbarsten aller Bündnispartner haben sich zusammengefunden, um ihrem gemeinsamen Feind Einhalt zu gebieten: dem Iran und seinen sprunghaft wachsenden Einfluss im Irak, dem Libanon und Palästina.
Israel and Saudi Arabia, seemingly the most unlikely of allies, have come together to contain their common enemy: Iran, with its mushrooming influence in Iraq, Lebanon, and Palestine.