verzerrte German
Translation verzerrte translation
How do I translate verzerrte from German into English?
Synonyms verzerrte synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as verzerrte?
verzerrte German » German
Examples verzerrte examples
How do I use verzerrte in a sentence?
Movie subtitles
Er konnte nie in unsere verzerrte Sichtweise passen. denn er ist ehrlich und aufrichtig und gut.
He could never fit in with our distorted viewpoint, because he's honest and sincere and good.
Einmal mehr demonstrierst du deine wirklich bemerkenswerte Fähigkeit, Dinge auf so verdrehte und verzerrte Weise zu formulieren, dass ich dastehe, als würde ich etwas Lächerliches tun.
Once again, you demonstrate your truly remarkable ability to phrase things in such a twisted and distorted way as to make me look as if I'm doing something ridiculous.
Noch so eine verzerrte Version der Wahrheit.
That's another distortion of the truth.
Ich möchte verzerrte Gesichter sehen.
I want to see ugly faces.
Verzerrte Gesichter.
Ugly faces.
Kaum erblickte sie mich. verzerrte sich ihr Gesicht zu einem grässlichen Ausdruck der Angst.
As soon as it saw me Its horrible face split aside In a ghastly look of terror.
Ihr Gesicht verzerrte sich und Sie hielt sich die Seiten.
Her face was all screwed up. She was holding her sides.
Von da an litt Betheda an übermäßigem Katarrh, der ihre Aussprache verzerrte, sie zwang, durch den Mund zu atmen, ihren Appetit und ihre Verdauung beeinträchtigte, ihr das Leben so zur Hölle machte, dass sie oft an Selbstmord dachte.
From then on Betheda suffered from an excess of catarrh that blurred her speech, forced her to breathe through her mouth, tainted her food and irritated her digestion, making her life so wretched that she often contemplated suicide.
Es verzerrt die Realität. Es verstärkt wie verzerrte Lautsprecher eine große Tragödie unserer Zeit - den Tod der Phantasie.
It mirrors like a fun-house mirror, and amplifies like a distorted speaker one of the great tragedies of our times - the death of the imagination.
Sie hat wohl die verzerrte Sprache übernommen.
It's possible the girl picked up the speech distortions.
Verzerrte Sprache ist keine Fremdsprache.
Speech distortion's not an unknown language.
Ich empfange eine verzerrte Übertragung.
I'm getting a distorted transmission.
Die Leute um dich reden dir nach dem Mund. Annie wird mir zustimmen, dass du eine verzerrte Vorstellung vom Leben hast.
I'm sure Annie agrees with me that your perception of life is a bit altered.
Verzerrte Züge sind also jugendlich!
See? So the look of surprise is the youthful look.
News and current affairs
Statt dass der Buchungsrahmen des IWF dem Markt nützliche Signale zukommen lässt, liefert er verzerrte Informationen, welche die Probleme eines Landes mit Schwierigkeiten noch übertreibt.
IMF accounting frameworks, rather than providing useful signals to the market, provide distorted information that exacerbates a troubled country's problems.
Das sind grotesk verzerrte Prioritäten.
These are grotesquely distorted priorities.
Da die Landwirtschaft der am stärksten verzerrte Bereich des Welthandels ist, war sie schon immer die größte Herausforderung für die Freihandelsdoktrin und deren Versprechen, der Stimme der Armen mehr Gewicht zu verleihen.
Agriculture has always presented the greatest challenge to free-trade doctrine and its promise of empowering the poor, for it is one of the most distorted areas of global trade.
Verzerrte Zinssätze, offizielle Bürgschaften und Steuerzuschüsse fördern weitere Investitionen in Immobilien, während die Wirtschaft in Wirklichkeit andere Investitionen benötigt, z. B. in Technik und saubere Energie.
Distorted interest rates, official guarantees, and tax subsidies encourage continued investment in real estate, when what the economy needs is investment in, say, technology and clean energy.
Diese Darstellung vereinfachte - und verzerrte in vielfacher Hinsicht - die historischen Tatsachen.
This account simplified - and, in many ways, distorted - the historical record.
Damit zusammenhängend verbreitet sich nun eine verzerrte Sicht der Dinge, die 2014 unnötig Maßnahmen unterminieren könnte, die für die Verbesserung der wirtschaftlichen Erholung der USA von zentraler Bedeutung sind.
And now a related distorted narrative - one that in 2014 could needlessly undermine policies that are key to improving America's economic recovery - is gaining traction.
Dementsprechend kommt es auch nicht überraschend, dass das verzerrte Patentsystem im Gesundheitsbereich in vielerlei Hinsicht versagt hat.
It is accordingly not surprising that in the area of health, the patent system, with all of its distortions, has failed in so many ways.
Seit damals häufen sich die Beweise, dass es nicht nur keine Massenvernichtungswaffen gab, sondern dass die amerikanische und die britische Regierung erfundene, verzerrte und irreführende Informationen vorlegten.
Since then, evidence has mounted not only that there were no weapons of mass destruction, but that the American and British governments provided deceptive, distorted, and misleading information.
Ein schwieriges Unterfangen, da eine verzerrte Einkommensverteilung normalerweise ein Vermächtnis aus der Geschichte eines Landes ist.
This is difficult, given that a skewed income distribution is usually a legacy of a country's history.
Verzerrte Wahrnehmungen und falsche Vorstellungen unter den Marktteilnehmern führen zu Unsicherheit und Unvorhersehbarkeit nicht nur der Marktpreise, sondern auch der Fundamentaldaten, die in diesen Preisen abgebildet sein sollten.
Biased views and misconceptions among market participants introduce uncertainty and unpredictability not only into market prices, but also into the fundamentals that those prices are supposed to reflect.
Es handelt sich um eine verzerrte Annahme, dass Staaten die gleichen Motivationen haben wie Bürger.
It is a strain to think that governments have the same motivations as private citizens.