umbauen German

Meaning umbauen meaning

What does umbauen mean in German?

umbauen Verb

— trans., Bauwesen, Technik etwas baulich/technisch verändern Wir bauen gerade unser Haus um. Das Erzbistum Köln ließ das leer stehende Klarissenkloster umbauen …. In Deutschland könnte man die massive Wohnungsnot in Städten mindern, wenn leerstehende Bürogebäude zu Wohnraum umgebaut würden. In der Bürostadt Niederrad in Frankfurt stehen Bürogebäude leer. Sie werden so umgebaut, dass Privatpersonen darin wohnen können. Der neue Besitzer, die Interboden GmbH &; Co. KG aus Ratingen, hat den Mietvertrag im Einvernehmen mit dem Kinobetreiber CineStar gekündigt. Sie will das größtenteils denkmalgeschützte Gebäude in ein Kaufhaus umbauen. Er kaufte im Ausland einen Kleinbus, den er zu einem einfachen Rettungswagen umbauen ließ. Wie könnten Behindertenverbände, Flughäfen und Fluggesellschaften daran arbeiten, dass Flugzeuge barrierefrei umgebaut werden? Die zuständige Staatsanwältin Carmen Ortiz sagte, dass er der 26-jährige Rezwan Ferdaus Mobiltelefone zu Zündern für das Terrornetzwerk al-Qaida umbauen wollte. Angetrieben durch die EU-Richtlinie, haben Länder wie Belgien, Dänemark, die Niederlanden und Großbritannien neue holzbetriebene Kraftwerke gebaut oder kohlebetriebene so umgebaut, dass diese jetzt auch aus Holz Strom produzieren können.

— trans., fig. etwas neu strukturieren, etwas neu organisieren Die Perestroika in der Sowjetunion sollte die Gesellschaft, die Wirtschaft und die Politik des Landes umbauen. Der Industriegigant Siemens freut sich über Milliardengewinne - umgebaut wird der Konzern trotzdem weiter.

umbauen Verb

— trans., Bauwesen etwas mit einer Mauer oder einem Gebäude umgeben Die DDR wurde mit Mauer und Stacheldraht umbaut. In Mexiko werden die Wohnviertel der Reichen mit hohen Mauern umbaut, vor denen dann private Sicherheitsdienste patrouillieren, damit die Bewohner sich sicher fühlen.

Translation umbauen translation

How do I translate umbauen from German into English?

umbauen German » English

reconstruct

rebuild

convert

remake

modify

building round

alter

accommodate

Synonyms umbauen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as umbauen?

umbauen German » German

wiederaufbauen

überarbeiten

umgestalten

umarbeiten

renovieren

rekonstruieren

anpassen

angleichen

adaptieren

Examples umbauen examples

How do I use umbauen in a sentence?

Movie subtitles

Während die Königin ihre Schlafgemächer umbauen lässt.

At Oberwald they have torn down the dormitories, the Queen is rebuilding them.

In den 20er Jahren gab es einen deutschen Baumeister, Taut hieß er, der wollte die alpen umbauen.

In the 20's, there was a German builder called Taut who wanted to rebuild the Alps.

Aber die alpen umbauen?

But rebuilding the Alps?

Wir müssen für die Nahaufnahme umbauen.

We've got to move in for the closer angle.

Wir wollen die ölpumpe umbauen.

Fuel oil transfer pump.

Es wird derzeit nicht benutzt. Mit der Erlaubnis des Vorstandes werde ich es etwas umbauen lassen.

With the permission of the board of governors i'll have some work done on it.

Ich habe es extra für dich umbauen lassen.

I had it customized just for you.

Aber ich hab es letzten Monat umbauen lassen.

But I had it transistorized last month.

Oh, Sie haben bisher erst eine Wand umbauen lassen, ich verstehe.

Oh, you only have the one wall converted.

Ich kann den Reaktor so umbauen, dass er sich mit Ersatzenergie betreiben lässt.

I can adjust the main reactor to function with a substitute fuel supply.

Ich kann eine Waffe umbauen.

I can take an existing gun, make the modifications.

Sagen Sie lieber: Was heißt das wirklich für die Stadt? Werden Sie die ganze Stadt umbauen?

But what exactly are you doing for our town?

Er will das Vance-Haus in eine Klinik umbauen, für Notfälle.

He wants to use the Vance house. Turn it into a clinic where he can handle emergency cases.

Er will dieses Gebäude hier wohl in ein Lager umbauen.

Told me he was turning this building here into storage rooms.

News and current affairs

Nachdem China den aus der Sowjetzeit stammenden 67500-Tonnen-Frachter Varyag gekauft hatte - von dem beim Zusammenbruch der Sowjetunion kaum mehr als der Rumpf übrig war - hat das Land wiederholt bestritten, das Schiff für Marinezwecke umbauen zu wollen.

After it bought the 67,500-ton, Soviet-era Varyag carrier - still little more than a hull when the Soviet Union collapsed - China repeatedly denied that it had any intention to refit it for naval deployment.

Anstatt immer neue Industriestädte von der Stange zu bauen, muss das Land seine bestehenden Städte umbauen und verbessern.

Rather than building ever more cookie-cutter industrial towns, China needs to refit and upgrade its existing cities.