otherwise English
Translation otherwise in German
How do you say otherwise in German?
otherwise English » German
Examples otherwise in German examples
How do I translate otherwise into German?
Simple sentences
Pipe down, otherwise you will be hauled out.
Ruhe oder du fliegst raus.
He is a little slow, but otherwise he is a good student.
Er ist etwas langsam, aber sonst ist er ein guter Schüler.
It is otherwise correct.
Es ist ansonsten korrekt.
We must leave the hotel before 10 a.m., otherwise we will miss the train for Miami.
Wir müssen das Hotel vor 10 Uhr früh verlassen, sonst verpassen wir den Zug nach Miami.
Some are wise, some are otherwise.
Einige sind intelligent, einige sind anders.
Some are wise, some are otherwise.
Der eine ist weise, den anderen benennt man in anderer Weise.
Some are wise and some are otherwise.
Manche sind schlau, manche mau.
I think otherwise.
Ich denke anders.
I think otherwise.
Ich bin anderer Meinung.
I went at once; otherwise I should have missed him.
Ich ging sofort los, sonst hätte ich ihn wohl verpasst.
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.
Ich hielt es für ein gutes Buch, aber Jim war anderer Meinung.
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.
Ich fand das Buch gut, aber Jim war anderer Meinung.
I ran and ran; otherwise I might have been late.
Ich lief und lief; sonst wäre ich zu spät gekommen.
I was ill, otherwise I would have attended the meeting.
Ich war krank. Andernfalls wäre ich zum Treffen gekommen.
Movie subtitles
No one must ever know, otherwise Hadj Hamou will kill my son and I.
Das darf niemand erfahren. Sonst wird Hadj Hamou uns töten.
He thought he'd seen the dawn of the Arab Kingdom. History decided otherwise.
Er sah schon sein arabisches Königreich vor sich, aber das Schicksal wollte es anders.
If you think otherwise, you're kidding yourself.
Falls du das anders siehst, bist du ganz schön arrogant!
The Little Fellow knew otherwise, How dare that cad mention her name so lightly?
Wie wagt es dieser Schuft, sie so leichtfertig zu erwähnen?
Otherwise.
Ansonsten wäre.
Otherwise just don't ask him.
Wenn Sie ihn fragen, dann kann er Sie auch wieder fragen.
Otherwise, we'll all lose our positions.
Sonst verlieren wir unser Engagement.
I could not live happily otherwise.
Sonst könnte ich nicht ruhig schlafen.
Otherwise, you wouldn't think about my reputation.
Sonst würden Sie doch nicht über meinen guten Ruf nachdenken.
Otherwise, I will call the police.
Bei nicht Nichteinhaltung werde ich die Polizei rufen.
Otherwise none of us could stand life.
Sonst würde keiner von uns das Leben ertragen.
Otherwise, I wouldn't put myself in your hands. - with a murder charge hanging over me.
Sonst hätte ich mich Ihnen kaum ergeben.
Otherwise, the lout will be all night getting there.
Sonst braucht der Flegel die ganze Nacht dorthin.
Otherwise she fades.
Sie müssen haltbarer sein als künstliche.
News and current affairs
When Sarkozy, who otherwise has such finely tuned media instincts, protests that he's no different from any other man, he comes dangerously close to confusing the office and the person of the president.
Wenn Sarkozy mit seiner ansonsten so feinen Antenne für die Medien sich beschwert, er sei kein Bisschen anders als andere Männer, so ist er gefährlich nahe daran, Amt und Person des Präsidenten miteinander zu verwechseln.
We kill other species not because we must, but because we are too negligent to do otherwise.
Wir töten andere Arten nicht, weil wir das müssten, sondern weil wir zu nachlässig sind, uns anders zu verhalten.
Otherwise, bank runs and debt panics will be rampant.
Andernfalls würden Bankruns und Schuldenpanik um sich greifen.
Tailoring financial products for diaspora communities could attract resources for investment, while reinforcing migrants' ties - economic and otherwise - to their home countries.
Maßgeschneiderte Finanzprodukte für Menschen in der Diaspora könnten Investitionsressourcen anziehen und gleichzeitig die - wirtschaftlichen und sonstigen - Bindungen der Migranten an ihr jeweiliges Heimatland stärken.
Otherwise, speculation on member states' national debt will persist, keeping borrowing costs at levels that are inconsistent with the conditions required to sustain economic recovery.
Andernfalls wird die Spekulation mit den Staatsschulden der Mitgliedsländer anhalten und die Kreditkosten weiterhin auf eine Höhe treiben, die eine weitere wirtschaftliche Erholung unmöglich macht.
It's hard to know when the next shock will hit, or what form it will take; otherwise, it wouldn't be a shock.
Es ist schwer zu sagen, wann der nächste Schock zuschlagen oder welche Form er einnehmen wird; sonst wäre es ja keine Schock.
It is tempting to believe that renewable energy sources are responsible for emissions reductions, but the numbers clearly say otherwise.
Es ist verlockend zu glauben, dass erneuerbare Energiequellen für die Emissionssenkungen verantwortlich sind, aber die Zahlen sprechen eine deutlich andere Sprache.
Otherwise, Latin America may well prove to be Europe's next missed business opportunity.
Sonst könnte sich Lateinamerika als die nächste verpasste Geschäftschance Europas erweisen.
As a result, post-crisis economies are far more vulnerable to shocks and prone to relapses than might otherwise be the case.
Infolgedessen sind Ökonomien nach einer Krise weit anfälliger für Schocks und neigen auch viel stärker zu Rückfallen als dies sonst der Fall ist.
But it is wishful thinking to believe that they can be persuaded to act otherwise by international declarations that lack enforcement mechanisms.
Aber zu glauben, sie könnten durch internationale Erklärungen ohne Durchsetzungsmöglichkeit davon überzeugt werden, anders zu handeln, ist Wunschdenken.
Notice that most of these measures are actually aimed at reducing damage - for example, climate change, military conflict, and financial crime - that otherwise results from rich countries' conduct.
Beachtenswert ist, dass die meisten dieser Maßnahmen auf Schadensbegrenzung in Bereichen wie Klimawandel, militärischen Konflikten und Finanzverbrechen abzielen, die größtenteils auf das Verhalten reicher Länder zurückzuführen sind.
Otherwise, it runs the risk of renewed chaos and violence, but this time in a more destabilized region, as Pakistan's current problems demonstrate.
Andernfalls besteht das Risiko, dass Chaos und Gewalt wieder erstarken, aber dann in einer noch stärker destabilisierten Region, wie die gegenwärtigen Probleme Pakistans deutlich machen.
To believe and behave otherwise would lead to regional chaos.
Etwas anderes zu glauben und sich anders zu verhalten, würde die Region ins Chaos führen.
Witness how otherwise sensible adults are reduced to nervously grinning sycophants when they are granted the privilege of touching an extended royal hand.
Man beachte, wie ansonsten vernünftige Erwachsene zu nervös grinsenden Kriechern reduziert werden, wenn man ihnen das Privileg gewährt, eine ausgestreckte königliche Hand zu berühren.
Are you looking for...?
otherways |
otherworld |
otherworldly |
otherworldliness |
other side |
others |
otherness |
Otherland |
other crimes |
other day |
other hand |
Othering