maskieren German

Meaning maskieren meaning

What does maskieren mean in German?

maskieren Verb

— dress up trans., refl. jemanden oder sich mit einer Maske, einem Maskenkostüm verkleiden Wenn alle maskiert sind, geht es wilder zu. Viele Künstler maskieren sich nicht nur zu Fasching, sondern das ganze Jahr über. Sich zu maskieren ist bei den Anti-WM-Protesten in Brasilien mittlerweile verboten. Denn sosehr sich diese Tiere maskieren, mal wie Prediger aus dem Herzen Amerikas erscheinen, mal wie Punks, denen man über die korrupte Geld- und Waffengesellschaft nichts mehr vormachen kann – immer steckt auch im digitalen Tierbild eine Rückkehr der alten, vertriebenen Götter und Totemwesen. Beim Überfall war der in der Region wohnhafte Schweizer maskiert und mit einem Messer bewaffnet.

— disguise, conceal trans., fig. etwas mit etwas zu verbergen suchen Zusatzstoffe maskieren die Schadwirkung der Zigarette und erhöhen das Suchtpotenzial. Das bunte Licht maskiert die tatsächliche Farbe der Speisen. Solche Musik schafft eine Klangkulisse, die vielen Menschen angenehmer ist als absolute Stille und zudem auch störende Geräusche maskieren kann. Jede Art von Hintergrundgeräuschen kann Sprache maskieren und dadurch das Zuhören erschweren. Diese stürzen sich auf die väterlichen HLA-Antigene. Nicht, um sie zu vernichten, wie dies üblicherweise der Fall ist, sondern um sie zu maskieren.

— mask trans., Kochkunst eine Speise mit einer Soße, Eischnee oder Glasur überziehen Natürlich haben Gewürze seit jeher ebenfalls Speisen verändert oder gar maskiert, doch hat sich das industriell verwertete jüngere Wissen zur Veränderung von Speisen und deren Haltbarmachung enorm vermehrt. Wenn Lebensmittel maskiert werden, kann dies auch in Form des Nappierens geschehen. Die Konsistenz der Soße orientiert sich derweil stets an den vorhandenen Lebensmitteln. Deswegen maskieren magere Varianten deftigere Gerichte, während leichte Menüs von fetthaltigeren Ausführungen überzogen werden. Hummersauce unterziehen, in den Panzer füllen, mit Hollandaise maskieren und im Salamander farbig auf höchster Stufe gratinieren.

— trans., Fotografie Farbwerte und Tonwerte mithilfe einer Maske (einem Filter) korrigieren Auf ähnliche Weise können Sie Bilder maskieren, wenn bestimmte Objekte auf der Fotografie nicht gesehen werden sollen. Da bei einem einfachen Entfernen des Objektes eine Lücke zurückbleiben würde, muss die entsprechende Stelle maskiert werden. Auch für Journalisten kann es sinnvoll sein, Bilder maskieren zu lassen. Die resultierenden Dateigrößen würden den üblichen Rahmen bei weitem sprengen, denn die Bilddatei, um sie mit dem Text zu maskieren, ebenfalls auf 1200 dpi hochgerechnet werden.

Translation maskieren translation

How do I translate maskieren from German into English?

maskieren German » English

mask

disguise

cloak

camouflage

obscure

masking

hide

dress up

cover

conceal

cloud over

Synonyms maskieren synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as maskieren?

maskieren German » German

verbergen

tarnen

verkleiden

verhehlen

unkenntlich machen

verstecken

verheimlichen

kostümieren

kaschieren

den Blicken entziehen

camouflieren

verschleiern

vermummen

sich verhüllen

bemänteln

Examples maskieren examples

How do I use maskieren in a sentence?

Movie subtitles

Ihr braucht Männer, die die Fähigkeit besitzen, Ihre persönlichen Interessen mit den öffentlichen ideellen Forderungen zu maskieren, anpassungsfähige Leute.

What you need, Chevalley, is a man who is good at blending his personal interests with vague public ideals.

Erkenne, dass Männer sich oft maskieren, und dass das Einfache oft schwer zu verstehen ist.

Yet know that men so often mask themselves that what is simple is rarely understood.

Müssen wir uns maskieren?

Do we need any masks, disguises, something like that?

Ich wurde als Spielzeug gemacht, damit Ihr Commander Data sich als Sherlock Holmes maskieren kann.

I was created as a plaything so that your Cmdr Data could masquerade as Sherlock Holmes.

Würde sich der Einbrecher maskieren?

Would the burglar use a disguise?

Deshalb maskieren sich diese Spitzenleute.

That's why these top guys have disguises.

So lässt sich eine Mine leicht maskieren.

It's a good way to hide a mine. - Yeah.

Es gibt kein Maskieren, keine Romantik.

There's no camouflage, no romance.

Die meisten Kerle maskieren ihr Desinteresse an einer Frau mit Nettsein.

Most guys who aren't interested in a woman try to sugar coat it, be nice.

Maskieren wir uns!

So what? We wear bandanas.

Du musst sie sogar noch mehr überzeugen. und deine Ungeduld maskieren, mit denjenigen, die weniger intelligent sind als du selbst.

You must persuade even more, and mask your impatience with those less intelligent than yourself.

Ja, wenn wir die nur maskieren könnten.

Yeah, if we could only mask that.

Wir maskieren die Antigene des Vaters. und vermeiden so die Antikörperbildung der Mutter.

We mask the father's antigen and avoid the mother's antibody reaction.

Wir müssen uns dieses Jahr maskieren.

We gotta mask this year.