inconsistency English
Translation inconsistency in German
How do you say inconsistency in German?
inconsistency English » German
Examples inconsistency in German examples
How do I translate inconsistency into German?
Movie subtitles
I was thinking of the inconsistency of civilization.
Ich habe über die Widersprüchlichkeit unserer Zivilisation nachgedacht.
If not, there's a strange inconsistency in this man.. whotriesto killmygovernor, yet saves the life of my consul.
Wenn nicht, wäre es eigenartig, dass er versucht meinen Stadthalter umzubringen, meinem Konsul aber das Leben rettet.
He combines mathematical logic with romantic inconsistency.
Mathematische Logik gepaart mit romantischer Inkonsequenz.
I was able to combine mathematical logic with romantic inconsistency. Just so.
Ich verband mathematische Logik mit romantischer Inkonsequenz.
I'm convinced that I've discovered a very important inconsistency.
Ich fand eine sehr wichtige Widersprüchlichkeit.
This is an inconsistency.
Das ist eine Inkonsistenz.
I'm pleading for my life. and you're discussing the inconsistency of lunch meat condiments!
Es geht um mein Leben, und Sie unterhalten sich über lhr Pausenbrot!
With an overall inconsistency.
Ein anderer Sender versucht es donnerstags mit ein paar neuen Sendungen.
A shipload of such inconsistency could drive one insane.
Ein Schiff mit diesen Kreaturen kann einen zum Wahnsinn treiben.
I can do a nice puffy feature that reports exactly what you tell me, or I can delve so deeply into your background with an eye for every inconsistency, your mother would disavow any knowledge of your birth.
Ich kann einen locker flockigen Artikel schreiben, genau, was ihr mir sagt, oder ich kann so tief in deiner Geschichte herumwühlen und jede Ungereimtheit hervorkramen, dass deine Mutterjede Kenntnis deiner Geburt abstreiten würde.
It's an inconsistency not uncommon in murder confessions.
Eine für Mordgeständnisse nicht untypische Unstimmigkeit.
Oh, there was one inconsistency in Sgt. Oh's testimony.
Es gab eine Unstimmigkeit in Sergeants Oh Geständnis.
Perhaps, but I found another inconsistency in Leucon's story.
Leucon sagte auch, Icheb sei vor vier Jahren assimiliert worden.
My only point being, if there is an investigation, that's the kind of inconsistency malpractice lawyers love to get ahold of.
Falls es eine Untersuchung gibt, wäre so eine Unkorrektheit ein gefundenes Fressen für die Anwälte.
News and current affairs
It seems only a matter of time before Indonesians start feeling the pain of this inconsistency.
Es könnte lediglich eine Frage der Zeit sein, bis die Indonesier die Folgen dieser Widersprüche spüren.
The resulting inconsistency creates distortions: as with any price control, capital receives an incentive to flow to investment that is inconsistent with actual supply and demand.
Die resultierende Widersprüchlichkeit schafft Verzerrungen: Wie bei jeder Preissteuerung erhält das Kapital einen Anreiz, in Investitionen zu fließen, die mit Angebot und Nachfrage, so wie sie tatsächlich bestehen, unvereinbar sind.
The UMP is the political heir of Gaullism, but its ideological inconsistency is legendary - and reflected in party name changes every eight to ten years.
Die UMP ist der politische Erbe des Gaullismus, ihre ideologische Inkonsistenz ist allerdings legendär - und zeigt sich in den alle acht bis zehn Jahre vorgenommen Namensänderungen der Partei.
Similarly, time-inconsistency issues prevent large international firms from compartmentalizing their markets.
Ebenso hindern Probleme der zeitlichen Inkonsistenz große internationale Unternehmen daran, ihre Märkte aufzuteilen.
Unfortunately, this blatant inconsistency stems from the US's continuing economic and financial vulnerability rather than reflecting any compelling economic logic.
Leider rührt dieser offenkundige Widerspruch von der anhaltenden wirtschaftlichen und finanziellen Schwäche der USA, und spiegelt keine zwingende ökonomische Logik wider.
How the world resolves this basic inconsistency over the next few years will have a major impact on prospects for growth, employment, income distribution, and the functioning of the global economy.
Wie die Welt diese grundlegende Unstimmigkeit in den nächsten Jahren löst, wird große Auswirkungen auf die Aussichten für Wachstum, Beschäftigung, Einkommensverteilung und für das Funktionieren der Weltwirtschaft haben.
In the 1860's, James Clerk Maxwell assembled the equations for electricity and magnetism, as they were then known, and discovered an inconsistency.
In den 1860er Jahren stellte James Clerk Maxwell die damals bekannten Gleichungen für Elektrizität und Magnetismus, so die damalige Bezeichnung, zusammen und entdeckte dabei eine Widersprüchlichkeit.
He repaired the inconsistency by adding new terms to the equations.
Er behob diese Widersprüchlichkeit, indem er diesen Gleichungen ein paar neue Bedingungen hinzufügte.
First, inconsistency is no vice.
Zunächst einmal ist Widersprüchlichkeit kein Fehler.
Indeed, in foreign policymaking, inconsistency is often a virtue.
In der Außenpolitik ist sie sogar oft eine Tugend.