holpern German

Meaning holpern meaning

What does holpern mean in German?

holpern Verb

— jolt, bump meist über ein Fahrzeug: sich ruckartig, unruhig bewegen, weil der Untergrund uneben ist Das Pferdefuhrwerk holpert über das Kopfsteinpflaster. Der Jeep hat so sehr geholpert, dass den Kindern auf der Rückbank schlecht wurde.

— über eine Person: sich unsicher, stolpernd bewegen Angeschlagen holperte er nachts um drei aus der Kneipe.

— nicht flüssig reden (Person) oder nicht reibungslos funktionieren (zum Beispiel Motor) Ich möchte die Rede nicht halten, ich komme so leicht ins Holpern. Wir müssen noch ein wenig üben, hie und da holpert es noch. Plötzlich holpert der Motor.

Translation holpern translation

How do I translate holpern from German into English?

holpern German » English

jolt

shake

Synonyms holpern synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as holpern?

holpern German » German

rütteln

wachrütteln

schwanken

rumpeln

rucken

aufrütteln

Examples holpern examples

How do I use holpern in a sentence?

Movie subtitles

Als ob der Staub und das Holpern nicht übel genug wären tauchen da auch noch Banditen auf.

Like the dust and the jolting weren't bad enough already two bandits showed up as well.

Ich hasse es, zu holpern. und eine Waffe geht dann zufällig los.

I would hate to bounce. and have a weapon set off by accident.

Wir bedauern die durch das Holpern verursachten Unannehmlichkeiten.

We regret any inconvenience the sudden cabin movement caused.

Müssen wir so holpern?

Do we have to bounce so much?

Und wir holpern auch nicht.

We're not going to bunny-hop.

Turbulenzen. Das kann alles bedeuten, von ein bißchen Holpern bis hin zu katastrophalen Wetterverhältnissen, die deine fliegende Blechdose einfach vom Himmel fallen lassen können.

Turbulence. it means anything from a few little bumps to a catastrophic weather system that could knock your flying tin can right out of the air.