finance English
Translation finance in German
How do you say finance in German?
finance English » German
Examples finance in German examples
How do I translate finance into German?
Simple sentences
Bonds were issued to finance a war.
Anleihen wurden herausgegeben, um einen Krieg zu finanzieren.
He was appointed Minister of Finance.
Er wurde zum Finanzminister ernannt.
Send it to human resources and to the head of finance.
Schicken Sie das an die Personalabteilung und an den Leiter der Finanzen.
Mary gives private tuition in English, so that she can finance her studies.
Mary gibt Nachhilfe in Englisch, um sich ihr Studium finanzieren zu können.
The color green is often associated with money and the world of finance, because banknotes in many countries are green.
Die Farbe Grün wird oft mit Geld und der Finanzwelt assoziiert, weil in vielen Ländern Banknoten grün sind.
Movie subtitles
Bantam finance.
Bantam Finance.
Would you like to finance an expedition?
Würden Sie eine Expedition finanzieren?
Will you finance an expedition?
Finanzieren Sie eine Expedition?
Did we have to arrange it, Mr. Minister of Finance?
Haben wir das nötig gehabt, Herr Finanzminister?
The Honorable Secretary of Finance and Parking!
Der ehrenwerte Minister für Finanzen und Parken!
I'll take that up with the Finance Minister.
Ich muss erst meinen Finanzminister konsultieren.
In short, was it not for unfortunate Circumstances, not unconnected with finance.
Ansonsten leben wir im Augenblick glücklich und zufrieden.
For instance, in 1924, why did you induce a Mr. Bernier to finance automobile races?
Sie haben z. B. 1924 einen Mr. Berniet überredet, Autorennen zu finanzieren. Ja!
Say, are you interested in finance?
Sagen Sie, interessieren Sie sich für Finanzdinge?
You know what I'd make you if I was elected Mayor? - What? - Finance Commissioner.
Wenn ich Bürgermeister bin, wirst du mein Finanzminister.
Now see here, if you think I'm going to be any young wizard of finance, you're..
Schau mal, wenn du glaubst, ich werde zu einem jungen Finanzriesen aufsteigen.
In appreciation of your great success in the fields of love and finance I wish to congratulate you on behalf of the members of the Fifth Avenue Anti-Stuffed Shirt and Flying Trapeze Club.
In Anerkennung deines großen Erfolges in der Liebe und den Finanzen. möchte ich dir im Namen der Mitglieder des Clubs. der Anti-Hemdenstärke und Trapezkünstler gratulieren.
He's expert adviser to the Minister of Finance.
Er ist Berater des Finanzministeriums.
We are here to listen to Mr. Dillard's plans to finance the Nashville Pacific.
Wir wollen Mr. Dillards Plan für die Nashville Pacific hören.
News and current affairs
Because rapid fiscal deterioration now has investors worrying about capital losses on US government securities, devaluation would make foreigners more hesitant to finance America's budget deficit.
Da sich die Anleger nun aufgrund der raschen Verschlechterung der Haushaltslage Sorgen über Kapitalverluste bei US-Staatsanleihen machen, würde eine Abwertung Ausländer noch zögerlicher machen, Amerikas Haushaltsdefizit zu finanzieren.
That boost in assets will, in turn, enable local credit markets, such as micro-finance, to begin operating.
Diese Steigerung ihres Vermögens macht es wiederum möglich, dass lokale Kreditmärkte wie Mikrofinanzinstitute ihre Arbeit aufnehmen.
Attracting even a fraction of the assets held by institutional investors, sovereign-wealth funds, and public pension funds could boost development finance substantially.
Selbst wenn nur ein Bruchteil der von institutionellen Anlegern, Staatsfonds und öffentlichen Pensionsfonds gehaltenen Vermögenswerte gewonnen wird, könnte das der Entwicklungsfinanzierung einen deutlichen Schub verleihen.
Together, governments, civil society, international organizations, and the private sector can improve the availability and quality of finance for development, and shape a better future for all.
Gemeinsam können Staaten, Zivilgesellschaft, internationale Organisationen und der private Sektor die Verfügbarkeit und Qualität der Entwicklungsfinanzierung verbessern und eine bessere Zukunft für alle gestalten.
Just three years ago, Jubilee 2000 made news when civil society groups, rock stars, and a few finance ministers like Britain's Gordon Brown pushed for African debt cancellation.
Erst vor drei Jahren machte Jubilee 2000 Schlagzeilen, als zivilgesellschaftliche Gruppen, Rockstars und einige Finanzminister, wie Großbritanniens Gordon Brown, sich für den Erlass afrikanischer Schulden einsetzten.
It is a little precious to hear such pontifications from those who, at the helm of central banks, finance ministries, and private banks, steered the global financial system to the brink of ruin - and created the ongoing mess.
Es ist schon ein starkes Stück, sich derartige Belehrungen von jenen anhören zu müssen, die - am Steuer der Zentralbanken, Finanzministerien und Privatbanken - das globale Finanzsystem an den Rand des Ruins geführt und die aktuelle Krise verursacht haben.
There are already institutions within Europe, such as the European Investment Bank, that could help finance needed investments in the cash-starved economies.
Europa verfügt bereits über Institutionen, wie etwa die Europäische Investitionsbank, die helfen könnten, erforderliche Investitionen in die klammen Volkswirtschaften zu finanzieren.
The World Bank has been instrumental in advancing carbon finance as a viable development tool, and in facilitating private-sector participation in the market.
Die Weltbank war maßgeblich daran beteiligt, das so genannte Carbon Finance als praktikables Entwicklungsinstrument zu fördern und die Beteiligung des privaten Sektors am Markt zu erleichtern.
According to a recent World Bank-supported survey of companies interested in carbon finance, only one in five respondents declared that they were interested in buying post-2012 emissions reductions.
Laut einer jüngst für die Weltbank durchgeführten Umfrage unter Unternehmen, die an Carbon Finance interessiert sind, erklärte nur ein Fünftel der Befragten Interesse am Kauf von Emissionsreduktionen nach 2012.
For the first time in history, a global techno-market order is transforming the world of finance, business, politics and, indeed, physiology, beyond recognition.
Zum ersten Mal in der Geschichte verwandelt eine weltweite Techno-Marktordnung die Finanz- und Geschäftswelt, die Politik und sogar die Physiologie praktisch bis zur Unkenntlichkeit.
This was the golden age of finance.
Es war das goldene Zeitalter der Finanzwirtschaft.
Only when markets were deregulated and liberalized from the early 1970's onwards did finance once again leap ahead.
Erst als die Märkte seit dem Anfang der 70er Jahre dereguliert und liberalisiert wurden, machte die Finanzwirtschaft einen weiteren Satz nach vorn.
In that case, Greece should be able to finance its future annual government deficits from domestic sources alone.
In diesem Fall sollte Griechenland in der Lage sein, seine jährlichen Defizite ausschließlich aus inländischen Quellen zu finanzieren.
Poor countries promised to refocus their development efforts while rich countries pledged to support them with finance, technology, and access to their markets.
Die armen Länder versprachen, ihre Entwicklungsbemühungen umzugestalten, während die reichen Länder ihnen finanzielle und technologische Unterstützung sowie Zugang zu ihren Märkten gewähren sollten.