edit English

Translation edit in German

How do you say edit in German?

edit English » German

redigieren

bearbeiten

editieren

Bearbeitung

herausgeben

aufbereiten

stilisieren

weben

verfassen

stricken

spülen

redaktionell bearbeiten

klären

häkeln

flechten

erklären

edieren

definieren

cutten

ausspülen

abspülen

Edit English » German

Bearbeiten

Examples edit in German examples

How do I translate edit into German?

Simple sentences

How often do you edit your profile?

Wie oft bearbeitest du dein Profil?

How often do you edit your profile?

Wie oft bearbeiten Sie Ihr Profil?

Click to edit!

Klicke um zu bearbeiten!

Click to edit!

Klicken Sie um zu bearbeiten!

Click here to edit the sentence.

Zum Bearbeiten des Satzes hier klicken.

Wikipedia is a free encyclopedia that anyone can edit.

Wikipedia ist eine freie Enzyklopädie, die jeder bearbeiten kann.

Movie subtitles

I edit the tapes and prepare the draft manuscripts.

Ich bearbeite die Bänder und bereite die Manuskripte vor.

I'm the first woman to edit the newspaper at my college.

Die 1. Frau, die im College eine Zeitung herausbrachte.

But we pull edit off anyway. What about all the others?

Aber das Geld haben wir trotzdem erwischt.

Don't edit.

Nichts auslassen.

It's gonna make kind of a nice little feature. I'll edit the film, then I'll give you your dialogue, Jim.

Ich schneide den Film, dann gebe ich dir deinen Dialog.

Well, of course, you can feel free to edit my copy, to make additions, corrections.

Natürlich können Sie diese Rohfassung noch nach Wunsch revidieren.

If I decide to edit this copy or make any additions, I will call you, Miss Engstrom.

Falls mir noch Ergänzungen einfallen, rufe ich Sie an, Miss Engström.

The way they edit my copy, they just butcher it.

So wie Sie meine Artikel zitiert haben, diese Metzger.

I don't know whether to edit or leave it raw like this.

Ich überlege schon, ob wir es einfach so senden.

Do you really edit sex manuals?

Redigierst du wirklich Sexfibeln?

I'll be able to edit and record as I go.

Ich kann spontan aufnehmen und schneiden.

Hey, Tanzi, how come someone like you has given up everything to edit crime novels?

Hey, Tanzi, warum hast du eigentlich aufgehört Kriminalromane zu schreiben?

Can we edit that awful Hackerwaffle down to two and a half?

Tom, können wir dieses furchtbare Hacker- Geschwafel schneiden auf zweieinhalb?

This is his edit0r.

Hier spricht sein Herausgeber.

News and current affairs

This does not mean merely permitting comments on an article that is published online; it means creating more opportunities for citizens to document, record, curate, and edit news from their own communities.

Das heißt nicht, einfach Kommentare für einen online veröffentlichten Artikel zuzulassen; es bedeutet, mehr Gelegenheiten für Bürger zum Dokumentieren, Aufzeichnen, Bearbeiten und Redigieren von Nachrichten aus ihren eigenen Gemeinden zu schaffen.