disable English
Translation disable in German
How do you say disable in German?
disable English » German
Disable English » German
Examples disable in German examples
How do I translate disable into German?
Movie subtitles
It's our fight. If we can disable the machine, we'll come back to help you.
Sobald wir die Maschine unschädlich gemacht haben, kommen wir zurück und helfen euch.
Not of the judgment per se. but to enable everyone to see clearly. and to disable the ability to close your eyes.
Nicht in dem Sinne, dass jemand verurteilt wird sondern das alle plötzlich sehen könnten! Dass keiner mehr die Augen verschließt.
Disable vessel, if necessary, to prevent further contact.
Schiff deaktivieren, falls nötig, um weitere Kontakte zu verhindern.
I'll disable your vessel first.
Lieber zerstöre ich Ihr Schiff.
First of all, radio signals died out immediately after the objects appeared, suggesting a magnetic storm of some kind that would disable the ships guidance systems.
Wenn UFOs erscheinen, tritt jedes Mal ein Phänomen ein, gleich einem Magnetsturm. Jede Kommunikation mit dem Raumschiff wird unterbrochen. Wir haben sodann keine Einflussmöglichkeiten.
Dismount and disable anything important.
Und macht die Apparate unbrauchbar.
There are two ways to disable a crocodile, you know.
Man kann ein Krokodil auf zwei Arten unschädlich machen.
We must disable the Galactica, or at the very least, take many hostages.
Wir müssen die Galactica lahmlegen, oder zumindest ein paar Geiseln nehmen.
At this point, our goal is to disable your attacker.
Sie müssen Ihren also aufpumpen. Dann müssen Sie den Angreifer kampfunfähig machen.
Please, disable that thing before somebody finds it.
Bitte entfernen Sie das Ding, bevor es jemand findet.
I'm certain I could disable their ship with a phaser burst.
Man könnte das Schiff mit einem Phaser manövrierunfähig schießen.
If we can disable our attacker, even briefly, we can beam the away team up.
Wenn wir den Gegner kurz kampfunfähig machen, können wir das Team hochbeamen.
We grab one of the trucks and we disable all the others.
Wir schnappen einen der LKWs und machen die restlichen fahruntüchtig.
No use. Disable the ship and K'Temoc will destroy it himself.
In dem Fall würde der Captain die Selbstzerstörung aktivieren.
News and current affairs
Cyber intrusion in peacetime allows the prowler to read the content and understand the relative importance of different computer networks so that it knows what to disable in a conflict situation.
In Friedenszeiten ermöglichen es solche Attacken dem virtuellen Herumtreiber, Inhalte zu lesen und die relative Bedeutung verschiedener Computer-Netzwerke auszuforschen, so dass man weiß, wie diese im Konfliktfall außer Kraft gesetzt werden können.
Fourth, countries are poor often because of weak, inefficient, or corrupt government, characteristics that may disable them from taking cost-justified precautions.
Viertens sind Länder oftmals deshalb arm, weil ihre Regierungen schwach, ineffizient oder korrupt sind. Das könnte sie abhalten, kostengerechtfertigte Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen.
Moreover, interest rates cannot become negative in nominal terms, and rising public debt may increasingly disable fiscal policy.
Zudem können Zinssätze nicht nominal negativ werden, und eine steigende Staatsverschuldung setzt eine Fiskalpolitik zunehmend außer Kraft.
Understanding the system that produces these weapons, and finding the means to disable this system, has not been on their agenda.
Das System zu verstehen und Strategien zu entwickeln, wie dieses System zu zerschlagen sei, stand nicht auf ihrer Tagesordnung.
Why seemingly healthy body areas can hurt persistently, and thereby disable a person, still eludes explanation.
Warum scheinbar gesunde Körperbereiche permanent wehtun und so eine Person nachhaltig beeinträchtigen können, entbehrt weiterhin einer Erklärung.