Diktat German

Meaning Diktat meaning

What does Diktat mean in German?

Diktat Substantiv · n

— dictation ein Text, der von einer Person langsam gesprochen und von einer anderen Person wörtlich mitgeschrieben wird In der Schule mussten wir heute ein Diktat schreiben.

— dictation das langsame Sprechen eines Textes, den ein anderer wörtlich mitschreibt Fräulein Schulze, bitte zum Diktat!

— ein Zwang, dem man nichts entgegensetzen kann; etwas das jemandem ohne die Möglichkeit sich zu widersetzen befohlen wird Der Vertrag von Versailles war ein hartes Diktat für das Deutsche Reich. Wir wollen uns dem Diktat des Marktes nicht länger beugen.

Translation Diktat translation

How do I translate Diktat from German into English?

Diktat German » English

dictation

dictate

verbal statement

transcription

taking dictation

note-taking

diktat

Synonyms Diktat synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as Diktat?

Diktat German » German

Gebot

Befehl

Zwang

Weisung

Order

Anweisung

mündliche Erklärung

mündliche Darlegung

Notiz

Mitschrift

Diktieren

Abgabe eines Submissionsangebots

Examples Diktat examples

How do I use Diktat in a sentence?

Simple sentences

Diese junge Frau konnte kein Diktat in Schreibschrift aufnehmen, ganz zu schweigen von Stenographie.

That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.

Movie subtitles

Besteht die Aussicht, dass Sie auch mal von mir ein Diktat aufnehmen würden?

I don't suppose you'd take some dictation from me sometime, would you?

Das Diktat ist fertig, Miss Moffat.

They have finished their exercises.

Eine Dame zum Diktat.

Will you send someone in, Shirley?

Sie sind ein geschlagener Mann, der das Diktat seines Herzens bekämpft.

You are a beaten man, at war with the dictates of his heart.

Der nächste Vormittag brachte unseren Tertianern ein deutsches Diktat, für dessen Vorbereitung Herr Professor Kreuzkamm sehr viel Liebe und Mühe aufgewendet hatte.

The next afternoon our fourth-graders took a German dictation which Professor Kreuzkamm had prepared with very much love and diligence.

Wir werden uns entschuldigen, und das heutige Diktat eben noch mal machen.

We'll apologise, and then we'll have to repeat today's dictation.

Also dann, Diktat.

Now then, dictation.

Das war nicht beim Tippen, das war beim Diktat.

That was not typing. That was dictation.

Treten Sie ein, Fräulein Helga: ein kleines Diktat.

Fraulein Helga, come in here, please.

Nimm mal ein Diktat auf.

Kinch, take a phony memo.

Dann viel Spaß beim Diktat, Ponty.

Well, happy dictation, Ponty.

Ms. LaRue, dann machen wir doch mal ein Diktat.

Miss LaRue, let's try some dictation.

Erinnern Sie sich an die Listen, die Sie machten, weil ich so langsam war beim Diktat?

You know them lists you used to make out for me because I was so slow at dictation? - Yes.

Tja, ich störe Sie wirklich nur ungern beim Diktat, Sir.

Well, I hate to interrupt you when you're dictating, sir.

News and current affairs

Das Problem ist, dass die Politik Deutschlands, die sich quasi automatisch nach dem jeweiligen Diktat der öffentlichen Meinung richtet, keiner klaren Linie folgt.

The problem is that policies that reflect a quasi-automatic response to the momentary Diktat of German public opinion do not represent a coherent whole.

Anstatt sich darüber Sorgen zu machen, ob sie vielleicht Menschen vor den Kopf stoßen oder die nächste Wahl verlieren könnte, folgt sie dem Diktat ihres Gewissens.

Rather than worrying about offending people or losing the next election, she is following the diktat of her conscience.

Wenn die Amerikaner ihre privilegie rte Stellung beibehalten wollen, dürfen sie sie nicht dazu missbrauchen, den Rest der Welt ihrem Diktat zu unterwerfen, sondern sie müssen sich auch um das Wohlergehen anderer Nationen kümmern.

If Americans want to preserve their privileged position, they must not use it to dictate to the rest of the world, but for the well being of others.

Es überrascht nicht, dass Russland unter Wladimir Putin zu den Ersten gehörte, die sich Chinas Diktat unterwarfen.

Not surprisingly, Vladimir Putin's Russia was among the first to kowtow to China's Diktat.

Die irakischen Schiiten haben sich einem Diktat aus dem Iran noch nie gebeugt und viele Schiiten nahmen auch an Saddams Krieg gegen den Iran in den 1980er Jahren teil.

Iraqi Shia have never accepted Iranian dictates, and many took part in Saddam's war against Iran in the 1980's.

Beide Länder verhalten sich so, als wäre Macht ein Nullsummenspiel unter dem Diktat der alten Regeln der Realpolitik.

Both countries are now behaving as if power is a zero-sum game dictated by the old rules of realpolitik.

Humala wird sich dem Diktat der Märkte nicht automatisch beugen.

Humala most likely will not follow market dictates robotically.

Diese Aufgabe kann nicht den Investoren überlassen werden - entgegen dem Diktat des marktfundamentalistischen Dogmas, das bis vor Kurzem maßgebend war.

That task cannot be left to investors, contrary to the diktats of the market fundamentalist dogma that prevailed until recently.

Deshalb ist es ein unsinniges Unterfangen, die Wirtschaft nach dem Diktat des Marktvertrauens zu lenken.

That is why steering the economy by the dictates of market confidence is a fool's errand.

diktat English

Translation Diktat in German

How do you say Diktat in German?

diktat English » German

Zwang

Diktat

Befehl