connected English
Translation connected in German
How do you say connected in German?
connected English » German
Examples connected in German examples
How do I translate connected into German?
Simple sentences
The man connected two wires.
Der Mann verband zwei Drähte miteinander.
The organization is not connected with any political parties.
Die Organisation steht mit keiner politischen Partei in Verbindung.
The village is connected with our town by a bridge.
Das Dorf ist mit unserer Stadt durch eine Brücke verbunden.
The two incidents are connected with each other.
Diese zwei Fälle sind miteinander verbunden.
This telephone is connected to the fax machine.
Dieses Telefon ist mit dem Faxgerät verbunden.
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
Ein Mann ist auf dem Mond gelandet. Eine Mauer wurde in Berlin niedergerissen. Eine Welt wurde verbunden durch unsere eigene Wissenschaft und Vorstellungskraft.
Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba.
Sprachen, die einander in einem traditionellen System nie begegnen würden, können in Tatoeba verbunden werden.
What did the experimental set-up look like? What was connected to what and how?
Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen?
Tom connected the TV to the antenna that the previous owner of his house had mounted on the roof.
Tom schloss den Fernseher an die Antenne an, welche der vorherige Besitzer seines Hauses auf dem Dach montiert hatte.
My computer is connected to a properly grounded outlet.
Mein Computer ist an einer richtig geerdeten Steckdose angeschlossen.
Is it true that you connected this old computer to the Internet?
Stimmt es, dass du diesen alten Rechner ans Internet angeschlossen hast?
Tom hasn't connected to the Internet yet.
Tom hat noch keine Verbindung ins Internet aufgebaut.
Mary hasn't connected her phone to the Internet yet.
Mira hat ihr Telefon noch nicht mit dem Internet verbunden.
Everything, really everything at Tom's place is connected with cats.
Alles, wirklich alles bei Tom zu Hause hat einen Bezug zu Katzen.
Movie subtitles
It cannot be dismissed that this novel idea. is connected to the princess being a student a short while ago.
Bis vor Kurzem war Euphemia noch Schulerin.
Just leave the phone connected.
Lassen Sie das Telefon hier.
Ninotchka, when we first went to my apartment. did I have the slightest idea that you were connected with this deal?
Ninotschka, als wir das 1. Mal zu meiner Wohnung gingen, hatte ich da die geringste Ahnung, dass du damit zu tun hattest?
Mrs. Aarons is connected with the stage, or is it the circus, dear?
Mrs. Aarons ist auf der Bühne tätig. - Oder im Zirkus?
This Sidney Kidd, ladies and gentlemen, who demanded the respect of all who were connected with him.
Dieser Sidney Kidd, meine Damen und Herren, der den Respekt einfordert von allen, die mit ihm je verbunden waren.
If you'd talk about anything connected with Mr. Kane that you can remember. You were with him from the beginning.
Wenn Sie sich an alles von Mr. Kane erinnern können, von Anfang an.
Your visit isn't connected by any chance with the letters of transit?
Kommst du wegen der Passierscheine?
I'm not officially connected with the government - and I intend to remain on the case.
Ich gehörte nicht zur Regierung und plane, am Fall dranzubleiben.
If a torpedo ever connected with this ship, we'd go up like a match to cellophane.
Wenn uns ein Torpedo Irifft, gehl das Schiff sofort hoch.
Everybody, everything connected with the Opera is so much a part of my life.
Jeder, alles, was mit dem Theater zu tun hat, ist auch Teil meines Lebens.
Circumstances connected with the murder of Biancarolli demand that someone else sing the role in your place.
Die Mordumstände verlangen, dass eine andere die Hauptrolle singt.
Really? You may be interested to know, Monsieur Daubert, that circumstances connected with the murder of Biancarolli demand that Christine does sing.
Falls es Sie interessiert, verlangen die Mordumstände, dass sie sehr wohl singt.
Every object connected with this case has some kind of story to tell.
Jeder Gegenstand in diesem Fall hat eine Geschichte zu erzählen.
You're not connected with the Automobile Club, are you?
Sind Sie vom Automobilklub?
News and current affairs
In other words, the new class divisions run less between the rich and the poor than between educated metropolitan elites and less sophisticated, less flexible, and, in every sense, less connected provincials.
Anders ausgedrückt: Die neuen Klassenunterschiede bestehen weniger zwischen Reichen und Armen als zwischen gebildeten großstädtischen Eliten und weniger weltgewandten, weniger flexiblen und in jedem Sinne weniger gut vernetzten Provinzlern.
And some government-connected think tanks have explored the possibility of deploying US combat forces to address nuclear risks in North Korea if the regime crumbles.
Und regierungsnahe Think-Tanks haben die Möglichkeit erforscht, im Fall eines Regimeversagens in Nordkorea gegen die nuklearen Risiken US-Kampfeinheiten einzusetzen.
Too often in politically connected cases, suspicions and charges of wrongdoing are not pursued to an unambiguous conclusion.
Zu oft werden in Fällen mit politischem Kontext Verdachte und Anklagen wegen Rechtsverletzungen nicht bis zu einem eindeutigen Ausgang verfolgt.
The two events are intimately connected.
Die beiden Ereignisse stehen in unmittelbarem Zusammenhang.
Nuclear disarmament, non-proliferation, counter-terrorism, and civil nuclear-energy risk reduction are inextricably connected, and they call for sustained commitment around a comprehensive agenda, and detailed argument.
Nukleare Abrüstung, Nichtverbreitung von Waffen, Terrorabwehr und die Risikoreduzierung bei der zivilen Nutzung von Kernenergie sind untrennbar miteinander verbunden und benötigen zusätzlich zu Detailbetrachtungen dauerhafte, umfassende Lösungsansätze.
The danger is that the interim administration may hand out contracts to those well connected in Washington or the rich westernized Baghdad elite that gets cozy with whatever government is in power.
Die Gefahr dabei ist, dass die interimistische Verwaltung Verträge nur an Firmen mit guten Verbindungen nach Washington oder an die reiche, westlich orientierte Elite in Bagdad vergibt, die sich ohnehin mit jeder Regierung arrangiert.
But the reality is that the two issues are connected and the magnitude of the disaster has been made worse by the junta's single-minded objective of preserving its power.
In Wirklichkeit aber sind diese beiden Dinge nicht voneinander zu trennen und das Ausmaß der Katastrophe wird durch das verbissene Festhalten der Junta an der Machterhaltung noch verschärft.
Last year, she managed to get electricity connected to her shack, and she invested her savings in a refrigerator to store food and drinks for resale.
Im vergangenen Jahr schaffte sie es, einen Stromanschluss für ihre Hütte zu bekommen, und sie investierte ihre Ersparnisse in einen Kühlschrank, in dem sie Lebensmittel und Getränke für den Weiterverkauf lagert.
Rather than attacking Communist rule directly, we would create small islands of freedom, inter-connected social circles and associations, which, when the moment came, could all be connected in order to change the system.
Anstatt die kommunistische Herrschaft direkt anzugreifen, schufen wir kleine Inseln der Freiheit, vernetzten soziale Kreise und Vereinigungen, die - als der Moment gekommen war - alle miteinander verbunden werden konnten, um das System zu verändern.
Rather than attacking Communist rule directly, we would create small islands of freedom, inter-connected social circles and associations, which, when the moment came, could all be connected in order to change the system.
Anstatt die kommunistische Herrschaft direkt anzugreifen, schufen wir kleine Inseln der Freiheit, vernetzten soziale Kreise und Vereinigungen, die - als der Moment gekommen war - alle miteinander verbunden werden konnten, um das System zu verändern.
Though well connected to the military and security community, Rowhani was clearly considered an outsider.
Trotz seiner guten Verbindungen zur Armee und zu den Sicherheitsdiensten wurde Rohani als klarer Außenseiter gehandelt.
This means that it is up to our education systems to intervene early to help the connected generation interact safely in today's digital world.
Dies bedeutet, dass unsere Erziehungssysteme rechtzeitig einschreiten müssen, um der Online-Generation dabei zu helfen, sich in der heutigen digitalen Welt sicher zu bewegen.
Lhasa, a sleepy, rather grubby backwater only 30 years ago, is now a city of huge public squares, shopping centers, and high-rise buildings, connected to the rest of China with a high-speed railway line.
Lhasa, vor dreißig Jahren ein verschlafener, ziemlich schmutziger und entlegener Ort, ist heute eine Stadt mit großen öffentlichen Plätzen, Einkaufszentren, hohen Gebäuden und durch eine Hochgeschwindigkeitsbahn mit China verbunden.
Once connected, there is no turning back.
Ist die Verbindung einmal hergestellt, gibt es kein Zurück mehr.