bevormunden German

Meaning bevormunden meaning

What does bevormunden mean in German?

bevormunden Verb

— tell what to do, treat like a child, act as guardian trans. eine Person oder eine Gruppe von Personen (Staat, Staatsbürger, Gruppe) nicht selbstständig denken, entscheiden oder handeln lassen Gefährlich wird es, wenn man dem anderen signalisieren will, was gut für ihn ist, ihn mit dem Geschenk bevormunden möchte und nicht auf dessen ureigenste Wünsche eingeht. Es dauerte noch hundert Tage, bis sich Streiff abermals mit einem Knall verabschiedete, weil er sich nicht bevormunden lassen wollte. Vogel beginnt aufzuzählen: Bürgerrechte dürften nicht eingeschränkt, der einzelne dürfe nicht vom Staat bevormundet werden.

Translation bevormunden translation

How do I translate bevormunden from German into English?

bevormunden German » English

patronize

treat like a child

tell what to do

spoon-feed

patronise

domineer over

domineer

condescend

act as guardian for

act as guardian

Synonyms bevormunden synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as bevormunden?

bevormunden German » German

gängeln

entmündigen

am Gängelband halten

am Gängelband führen

unter Betreuung stellen

herablassend behandeln

beehren

Examples bevormunden examples

How do I use bevormunden in a sentence?

Movie subtitles

Ich lasse mich nicht von Ihnen bevormunden.

I won't go. You can't boss me around. Can I not?

Es ist eine Art, dich zu übergehen, zu bevormunden.

It's a way of walking over you, patronizing.

Nein, ich lass mich nicht mehr bevormunden.

I don't want any ballbreakers around.

Vielleicht kannst du sie bevormunden.

You learned that word in college '? - Idiot!

Wer will Sie bevormunden?

Who's been looking at you like that?

Er brauchte eine Million für seine Kirche und wusste, wie viel Mama zahlen würde. Um mich weiter zu bevormunden und Nicholas von mir fernzuhalten.

He needed a million dollars for his new church. and he knew how much Mummy would pay. to keep me under her thumb. to keep Nicholas away from me.

Bevormunden Sie sie nicht, weil sie jung sind.

Don't treat them any less than that because they're young.

Sie müssen mich nicht bevormunden.

Oh, Christ. Don't patronize me.

Bevormunden Sie mich nicht.

I'm not.

Ich werde dich nicht mehr bevormunden.

I'm through making' those decisions for you.

Kinder nicht bevormunden.

Don't patronize kids.

Außer, dass mich 200 Erwachsene den ganzen Tag bevormunden.

It's. just that I'm living with 200 adults who do nothing all day but run my life.

Und ich lasse mich nicht bevormunden, ist das klar?

I do not want to be led around and I do not want to be patronised.

Willst du mich bevormunden?

No. - Good.