gängeln German

Meaning gängeln meaning

What does gängeln mean in German?

gängeln Verb

— abwertend: jemandem ständig Vorschriften machen Sie wollten ihn nicht gängeln, sondern überzeugen. Immer häufiger gibt es bei den Pressekonferenzen im Weißen Haus in Washington die Anweisung an Journalisten, ihre Kameras auszuschalten. ... Selbst Reporter beim konservativen Sender Fox News sind zunehmend genervt, von der Regierung Trump gegängelt zu werden. Die autonome Region Katalonien mit 7,5 Millionen Einwohnern sieht sich von der Zentralregierung in Madrid gegängelt und wirtschaftlich ausgenutzt.

— veraltet: jemanden das Gehen lehren

Translation gängeln translation

How do I translate gängeln from German into English?

gängeln German » English

keep in leading-strings

Synonyms gängeln synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as gängeln?

gängeln German » German

bevormunden

am Gängelband halten

am Gängelband führen

Examples gängeln examples

How do I use gängeln in a sentence?

Movie subtitles

Sie gängeln ihn.

They're pushing him around.

Ich lasse mich von keinem gängeln.

No one leads me around!

Aber wenn er versucht, uns zu gängeln, zieh ich den Samthandschuh aus und die Krallen kommen raus.

But the second he calls the shots, gloves come off and the nails come out.

Bitte nehmen sie meine Entschuldigung, für das ständige gängeln und drängeln, an Agent Dunham.

Please accept my apologies for the poking and prodding, Agent Dunham.

Du glaubst, dass man alles kontrollieren kann, aber du siehst, die Natur lässt sich nicht gängeln.

You think that everything can be controlled, but it turns out that nature cannot be controlled.

Um wenigstens eine Frau zu gängeln.

So, they can push at least one woman around.

Wir dürfen uns nicht gängeln lassen, sonst war es das.

We won't give in. Or we're lost.

News and current affairs

Die große Frage in Spanien lautet, ob sich die Zentralregierung wie in Irland dazu gängeln lassen wird, private (und auch städtische) Schulden zu übernehmen.

The big question in Spain is whether, as in Ireland, the central government will allow itself to be gamed into taking on private (and also municipal) debt.