bevormundet German
Translation bevormundet translation
How do I translate bevormundet from German into English?
bevormundet German » English
Examples bevormundet examples
How do I use bevormundet in a sentence?
Movie subtitles
Seit Jahren werden Frauen lächerlich gemacht, geneckt, bevormundet.
For years, women have been ridiculed, pampered. chucked under the chin.
Ich werde seit 3 Monaten von Arthur und Mason bevormundet.
I've gotten this patronizing shit from Arthur and Mason for three months.
Ich muss nicht mehr bevormundet werden, um mich verstanden zu fühlen.
What I know now is. that I don't need to be dominated to feel understood.
Du hast uns ständig bevormundet.
You act above us. You always have.
Das Leben in einem Vorort, die Frau, die dich bevormundet.
Your life in the suburbs, your miserable marriage.
Ich werde nicht gern bevormundet.
Do you really? Don't talk down to me, Sherry.
Hätte ich ihm nicht die richtige Entscheidung zugetraut, wäre ich nicht besser als die vulkanischen Diplomaten, die die Menschen bevormundet haben, weil sie ihnen eigene Entscheidungen nicht zugetraut haben.
If I hadn't trusted him to make the right choice, I'd have been no better than the Vulcan diplomats who held your species back because they felt you couldn't make proper decisions on your own.
Hey, aber viel Glück mit dieser Rede. Weil Kinder lieben es einfach, wenn man sie bevormundet und ihnen Vorträge hält.
Hey, but good luck with that speech because kids just love being patronized and lectured.
Sie will nicht bevormundet werden.
She does not like to be dictated to.
Wie kommt es, dass sie nicht hier bei uns ist und uns bevormundet wie gewöhnlich?
How come she's not down here infantilizing us just like the usual?
Und ich möchte nicht bevormundet werden.
I don't appreciate being patronized.
Ich habe es satt, bevormundet, herablassend angesprochen und behandelt zu werden wie eine Schönheitskönigin.
And I am sick of being patronized, spoken down to and generally treated as if I was the May queen.
Ich weiß, ihr mögt es nicht, wenn man euch bevormundet, aber ihr sollt mich in glücklicher Erinnerungen behalten.
I know you don't like being told what to do but I want you to have happy memories of me.
Er bevormundet mich ständig!
He's so patronizing to me!
News and current affairs
Die Slowaken, die den Staat nicht als den Ihren betrachteten und sich von den Tschechen bevormundet fühlten, höhlten den gemeinsamen Staat allmählich aus.
The Slovaks, who had not experienced their own state and felt patronized by the Czechs, gradually eroded the common state.