auftakeln German

Meaning auftakeln meaning

What does auftakeln mean in German?

auftakeln Verb

— rig trans., Seemannssprache die Segel setzen, mit Takelwerk ausstatten In der Morgendämmerung takelten die Seeleute das Schiff auf und begannen die große Fahrt.

— refl., ugs., abwertend sich übertrieben auffällig kleiden, schminken, schmücken, herrichten Je älter sie wird, desto mehr takelt sie sich auf.

— bei farbentragenden studentischen Korporationen: die Teile des Couleurs anlegen

Translation auftakeln translation

How do I translate auftakeln from German into English?

auftakeln German » English

rig

tart up

get rigged up

doll up

Synonyms auftakeln synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as auftakeln?

auftakeln German » German

herausputzen

aufdonnern

zurechtmachen

stylen

schön machen

schick machen

schick anziehen

piekfein machen

piekfein anziehen

in Staat werfen

in Schale werfen

in Schale schmeißen

hochstylen

fein machen

ausstaffieren

aufhübschen

aufbrezeln

anziehen

Examples auftakeln examples

How do I use auftakeln in a sentence?

Movie subtitles

Sie sagte, wir könnten uns wie Rennpferde auftakeln aber wir wären doch nur Maulesel im Geschirr und täuschten niemanden.

She said we could give ourselves air and get slicked up like racehorses but we were just mules in horse harness and we didn't fool anybody.

Ich will mich auftakeln.

I want to get all dressed up.

Nach vorne und Backstag auftakeln.

Lay forward and rig a preventer stay!

Auftakeln.

She's what?

Du musst dich auftakeln, weißt du?

So you have to dress it up, you know?

Ich hätte sie nie auftakeln sollen.

I never should have gotten her all gussied up.

Wie auftakeln?

We got to mack out.

Ich muss mich auftakeln?

I have to get dressed up? Yeah.

Wir müssen uns nicht auftakeln.

I'm telling you it's not dress up.

Wir können ein Mädchen so auftakeln, so das du jeden heiraten kannst den du willst.

We can rig a cootie catcher so you can marry anybody you want.

Lietunant Dietz und sein Team werden dort auftakeln. Und die Lieferung entgegennehmen.

Lieutenant Dietz and his team will board the rig and retrieve a package.

Ich dachte, ich sollte mich auftakeln, aber ich bin nicht gut mit Absätzen.

I thought I should dress up, but I am not good with heels.

Dürfen wir uns auftakeln?

We. Do we get to dress up?