gleichziehen German
Translation gleichziehen translation
How do I translate gleichziehen from German into English?
gleichziehen German » English
Gleichziehen German » English
Synonyms gleichziehen synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as gleichziehen?
gleichziehen German » German
Examples gleichziehen examples
How do I use gleichziehen in a sentence?
Movie subtitles
Und jetzt kann D.J. gleichziehen, wie wird Thanksgiving werden?
And now, D.J. to tie, how is Thanksgiving gonna be?
Ich war sein Lieblingssohn und ich musste mit ihm gleichziehen.
I was his number one son and I was supposed to measure up.
Ich musste endlich mal mit den anderen gleichziehen.
I figured it was time I had the cool stuff everyone else has.
Ich kann damit gleichziehen.
I can match it.
Wir können nur gleichziehen!
There's still the goal totals!
Ich denke nach all diesen Jahren, willst du mal gleichziehen.
I'd think,after all these years, you'd want to get even.
Wegen des großen Rückstandes braucht Wolowitz einen Strike,. wenn er Hoffnung bewahren möchte, mit Sheldon Cooper gleichziehen zu können,. der im neunten Frame dominiert, mit einem Karriere-Bestwert von 68.
Trailing badly, Wolowitz needs a strike if he has hopes of catching up with Sheldon who is dominating in the ninth frame with a career-best 68.
Du musst gleichziehen, Fred.
You need to catch up, Fred.
Das Einzige, bei dem ich gleichziehen muss, ist das ganze Geld, das mir drinnen gefehlt hat.
The only catching up I'm gonna be doing is all that money I missed out on inside.
Du musst mit mir gleichziehen.
I think you need to get on this level.
Ich beneide Sie, Ihre wunderbaren Erinnerungen, aber ich kann nicht vorgeben, dass ich da gleichziehen kann.
I envy you, your wonderful memories, but I can't pretend to match them.
Angela kam mit Freuden an Bord und ich hoffe, dass Sie mit ihr gleichziehen.
Angela was happy to come on board, and I was hoping you folks would kind of do the same.
News and current affairs
Dadurch würde Liangjiang mit den beiden früheren chinesischen Vorzeigeprojekten gleichziehen - mit Pudong und dem Binhai-Gebiet von Tianjin.
That would put Liangjiang on a par with coastal China's two earlier showcase projects - Pudong and the Binhai area of Tianjin.
Aber selbst wenn Chinas BIP mit dem der USA im Jahr 2020 gleichziehen sollte, heißt das nicht, dass die beiden Ökonomien in ihrer Zusammensetzung gleich wären.
But, even if overall Chinese GDP reaches parity with that of the US in the 2020's, the two economies will not be equal in composition.
Die offensichtlichen Ersatzkandidaten wären die chinesischen und anderen asiatischen Verbraucher, die zusammengenommen mit der US-Wirtschaft mehr als gleichziehen können.
The obvious candidates to replace them are Chinese and other Asian consumers, whose combined economies are more than equal to that of the US.
Wenn Indien jemals mit China gleichziehen soll, müssen mehr Bürger durch Verbesserungen im Gesundheits- und Bildungswesen sowie in der Infrastruktur in die globalisierte Wirtschaft einbezogen werden.
If India is to ever catch up with China, it must globalize more of its citizens, through better provision of health, education and infrastructure.
Selbst wenn sie, kollektiv, mit den amerikanischen Rüstungsausgaben gleichziehen würde, könnte sie mit der Verteidigungsfähigkeit der USA nicht mithalten, es sei denn sie würde ihre Rüstungsausgaben zu einem einzigen Haushalt zusammenlegen.
Even if they were, collectively, to match America's defense spending, they could not match US defense capability unless they combined their defense spending in a single budget.