abstauben German

Meaning abstauben meaning

What does abstauben mean in German?

abstauben Verb

— dust, dust off etwas abstauben: Staub von etwas entfernen, etwas von Staub reinigen

— ugs., etwas abstauben sich etwas ohne Gegenleistung (durch Glück, Schenkung, Betteln, illegal, durch Ausnutzung anderer zu ihrem Nachteil und so weiter) aneignen Er staubte noch den letzten Fernseher bei der Sonderaktion ab. Wer zum Beispiel viele Geschenke erhält oder etwas besonders günstig kaufen kann, hat ordentlich abgestaubt. Und auch im Fußball kann man abstauben: Kommt ein Spieler ohne eigene Leistung zu einem Ball und schießt ihn dann aus kurzer Entfernung mühelos ins Tor, nennt man das auch einen Abstauber.

— landschaftlich, jemanden abstauben jemanden ausschimpfen

Translation abstauben translation

How do I translate abstauben from German into English?

abstauben German » English

dust

scrounge

dust off

pinch

Abstauben German » English

sweeping

cleaning

Synonyms abstauben synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as abstauben?

abstauben German » German

entstauben

Staub wischen

abwischen

wegwischen

stibitzen

putzen

mitnehmen

klauben

geschenkt bekommen

einstreichen

einsacken

absahnen

zugespielt bekommen

wegfegen

wegbürsten

unter den Nagel reißen

schnappen

reinziehen

nicht Nein sagen

krallen

kapern

herumsuchen

gönnen

greifen

grapschen

gesund stoßen

erwischen

ergattern

erbeuten

einstecken

einheimsen

bestäuben

ausbürsten

aneignen

an sich bringen

an Land ziehen

abgreifen

Fitsch machen

Abstauben German » German

Saubermachen

Reinigung

Reinemachen

Putzen

Fegen

Aufräumen

Examples abstauben examples

How do I use abstauben in a sentence?

Simple sentences

Wir müssen den Schreibtisch abstauben.

We need to dust the desk.

Movie subtitles

Vielen Dank. Hast du für das Abstauben genug Zeit?

How long will it take you to clean up the place?

Wenn ich die Fliege verscheucht habe, komme ich dich abstauben!

When I've brushed this fly off, I'll give you a dusting for good measure.

Ehrlich gesagt, bräuchte ich einen Hilfsburschen, jemanden, der abstauben, putzen, ausladen, den Laden auf- und zumachen kann und an die oberen Regale herankommt, aber eigentlich stelle ich lieber Sie ein.

Frankly, what I really need is someone with experience: A delivery man, handyman, stock boy. Someone who can open in the morning and close at night.

Abstauben vielleicht.

Dusting, maybe.

Falls mich die Luschen abstauben, kriegen Sie einen neuen Kommandanten.

If that happens, you will have a new commanding officer.

Ich denke, wir können in der Küche etwas abstauben.

I think we can scrounge up something in the kitchen.

Er will allein abstauben, nicht dumm.

They've got to be there!

Ich soll die roten Himbeeren zusammenbinden, die gelben Veilchen von den Mehrjährigen trennen, die Kommoden abstauben.

Said I had to tie up the red raspberries, divide the yellow violets and the perennials, dust the bureaus.

Wozu die Etiketten der Dosen abstauben?

Dusting the cans.

Fertig mit dem Abstauben.

Well, the dusting is done.

Den alten Methusalem abstauben und mal hier vorbeibringen.

You know, like, dust off Mr. Van Winkle and bring him over for a visit.

Ich habe Werkzeug und ein Schweißgerät und ich weiß, wo wir Teile abstauben können.

I've got tools and a welder in storage, and I know where we can scrounge for parts.

Du könntest mitkommen und den Flügel abstauben.

Darn it! We forgot to brush our teeth.

Den Flügel abstauben?

Go to sleep.

News and current affairs

Die Eurokraten der Kommission sollten die alten Akten von vor 30 Jahren abstauben und sich in Erinnerung rufen, wie ihre Vorgänger die Stahlkrise bewältigten, die damals einen intraeuropäischen Handelskrieg zu provozieren drohte.

The Commission's eurocrats should dust-off their files from 30 years ago and recall how their predecessors handled the steel crisis that then threatened to provoke an intra-European trade war.