abgefedert German

Examples abgefedert examples

How do I use abgefedert in a sentence?

Movie subtitles

Mein Bein hat den Sturz abgefedert.

My leg, uh, broke the fall.

Immer mit der Ruhe. Der Sonnenschirm hat den Fall abgefedert.

The umbrella broke the fall.

Aufprall nicht abgefedert.

And there's nothing to soften the blow. I feel sick with worry.

Nein, Tim, die Scheinwerferkiste hat beim Sturz viel abgefedert.

Luckily, the lamp crate reduced the impact.

Du hättest es abgefedert, meine Bühne wäre ganz. King Julien!

Your body would've absorbed the blow and my stage wouldn't be ruined.

News and current affairs

Zwar haben Haushaltsdefizite und Nothilfemaßnahmen in den Industrieländern und einigen großen Entwicklungsländern den scharfen Rückgang abgefedert, indem sie die fehlenden Verbraucher zum Teil ersetzt haben.

To be sure, fiscal deficits and emergency measures in advanced economies and some major developing countries have cushioned the sharp decline, substituting in part for missing consumers.

Doch unsere Gefühlsreaktionen - von Frustration und Ärger bis hin zur Trauer - werden durch unsere Arbeit, den langen Rhythmus unserer gemeinsamen Tage und vor allem die Unterstützung der Familie und enger Freunde abgefedert und sublimiert.

But our emotional reactions, from frustration and anger to sadness, have been cushioned and sublimated by our work, the long rhythm of our days together, and, above all, by the support of family and close friends.

Seine Errichtung würde Europa die Einführung einer Freihandelszone für erneuerbare Energien ermöglichen und den Bedarf an Speicher- und Überkapazitäten verringern, mit denen Schwankungen bei der Stromerzeugung abgefedert werden.

Its implementation would allow Europe to introduce a free-trade zone for renewable energy, reducing the need for storage and excess capacity to back up variable power supplies.

Dadurch wird der Abschwung teilweise abgefedert.

This partially cushions the downturn.

Doch wurde der unmittelbare Effekt durch eine steile Abwertung fast aller Währungen, die durch die Kapitalabflüsse ausgelöst wurde, einigermaßen abgefedert.

But the immediate effect was mitigated to some extent by a sharp depreciation of almost all the currencies caused by the capital outflows.