zdvořile Czech

Meaning zdvořile meaning

What does zdvořile mean in Czech?

zdvořile příslovce · způsobu

— politely zdvořilým způsobem

Translation zdvořile translation

How do I translate zdvořile from Czech into English?

zdvořile Czech » English

respectfully

politely

fair

civilly

courteously

Examples zdvořile examples

How do I use zdvořile in a sentence?

Simple sentences

Já se jen choval zdvořile.

I was just being polite.

Tom zdvořile smekl klobouk.

Tom lifted his hat politely.

Movie subtitles

Zdvořile řečeno.

That's putting it politely.

Sedí na druhé straně stolu a pozoruje mě, chladně, zdvořile, nemilosrdně.

He sits across the table and watches me cold, polite, merciless.

Robert: Děkuji zdvořile.

Thank you, sir.

Robert: Děkuji zdvořile. Mám přinést ještě jednu, prosím?

Shall I bring another, sir?

Velmi zdvořile.

And I ask him real nice.

A já zdvořile odpovídám.

And having a civil answer.

Alec se choval tak krásně a zdvořile.

Alec behaved so beautifully. with such perfect politeness.

Jestli vás poprosí o peněžní půjčku, prosím, nějak zdvořile ho odmítněte.

If he asks you for money please refuse, in a friendly manner.

Choval se zdvořile.

He spoke fair.

Ten vysoký muž hovořil tak jemně a zdvořile.

The tall man was soft-spoken and sort of polite.

Pokud sem bude někdo civět, zdvořile mu zamávejte a tvařte se jako místní.

Well, if you see some strange faces across the way, wave to them casually and try to look as native as possible.

To budeme po celou plavbu zdvořile mlčet?

Are we going to cross the entire ocean in polite silence?

Pane, zdvořile vás žádám, abyste vyhověl požadavkům vašich sester.

Sir, I beg you graciously that you grant your sisters' request.

Hele, zdvořile jsem tě požádal.

Listen, I asked you nice, didn't I?

News and current affairs

Její humanitární pomoc je zdvořile řečeno méně než štědrá.

Its humanitarian assistance, to put it politely, is less than generous.

Pan totiž bez výjimky zdvořile pokyvuje hlavou, aniž protistraně vyšle jasné sdělení.

Ban invariably nods his head in polite agreement without giving clear guidance.

Logickým tématem rozhovoru byly hrůzy útoků, ale taxikář ponechával má slova zdvořile bez odpovědi.

The obvious topic of conversation as the horrors of the bombing, but the driver, while polite, was unresponsive.