watchful English
Translation watchful in Czech
How do you say watchful in Czech?
Examples watchful in Czech examples
How do I translate watchful into Czech?
Movie subtitles
The poor, condemned English, like sacrifices, by their watchful fires sit patiently and inly ruminate the morning's danger.
Ubozí Angličané, odsouzení k záhubě, trpělivě u ohně sedí a o nebezpečí rána přemítají.
With the inconvenient consequence that her public appearances were invariably made under the watchful eyes of the metropolitan police.
Nepříjemným důsledkem jejích veřejných vystoupení bylo to. že jich provázelo bdělé oko městské police.
Under our watchful eye, of course.
Jen svým bdělým okem, samozřejmě.
Look there, on the horizon, is a smile so soft you have to be very quiet and watchful to see it at all.
Tamhle na obzoru je úsměv tak hebký, že musíš být úplně potichu, abys ho vůbec viděla.
Not sleeping, to engross his idle body. but praying, to enrich his watchful soul.
Netloustne spánkem na lenivém loži, leč modlitbami šlechtí bdělou duši.
To thee I do commend my watchful soul. ere I let fall the windows of mine eyes.
Já Tobě svěřuji svou bdělou duši, než zavřou se mi okenice očí.
The prisoners keep these mad, always inaccurate books under the watchful eye ofthe SS and the privileged Kapos.
Vězni vedou tyto šílené, stále neaktuální knihy pod ostražitým zrakem SS a privilegovaných Kápo.
And everywhere the lash of watchful taskmasters ready to sting the backs of the weary.
A všude biče pozorných poháněčů připravených k bodnutí unavených zad.
Well, be watchful, Mr. Kilpatrick.
Tak buďte bdělý, pane Kilpatricku.
I'm quite safe with my watchful wife, my job, and candy for entertainment.
Žena nade mnou bdí, práce mě baví, a bonbóny mě rozptylují, takže.
Hard and watchful, anxious for battle. when that which the Major hated most occurred.
Muži byli zocelení, bdělí, připraveni na boj. Vtom se stalo to, co major nenáviděl nejvíc.
Be very watchful!
Stáhněte si opasky a buďte pozorní!
Be watchful.
Buďte opatrní.
Quiet, discreet, unobtrusive, and yet always keeping a watchful eye on us.
Tichý, diskrétní, nenápadný, a ještě jsi na nás i dával dobrý pozor.
News and current affairs
Rivero formed an independent news service and under the noses-and watchful eyes-of the authorities, sent his work abroad.
Rivero založil nezávislou tiskovou agenturu a přímo pod nosem - a bedlivými zraky úřadů - posílal svou práci do zahraničí.
As the world concentrates on the war in Iraq, it should keep a watchful eye on India, suggests the novelist Arundhati Roy, because a form of Hindu fascism is growing ever stronger in the subcontinent.
Přestože se dnes svět zaměřuje na válku v Iráku, neměl by spouštět oči z Indie, tvrdí spisovatelka Arundhati Roy, neboť na indickém subkontinentu vzrůstá vliv jisté formy hindského fašismu.