věcně Czech
Translation věcně translation
How do I translate věcně from Czech into English?
věcně Czech » English
Synonyms věcně synonyms
What other words in Czech have the same or similar meaning as věcně?
Examples věcně examples
How do I use věcně in a sentence?
Movie subtitles
Musíte k tomu přistupovat věcně.
Yes. You've got to be practical.
Zprvu věcně, klidně, pak se zoufalstvím a úzkostí, jež mi prochvívala srdce.
At first quietly, calmly, then with an almost desperate will that made my heart tremble.
Jeho naléhavá žádost, aby byl dopraven na svou planetu, se svým údajným vězněm, byla věcně a řádně zvážena.
His urgent request to be transported to his planet with the man he claims prisoner has been taken under consideration.
Pak se choval věcně.
And then perfectly rational.
Trváte-li na tom, že máme odložit přátelský tón, hovořme věcně.
Well, if you do not want to talk in a friendly way, get into the detail.
Řekla to naprosto věcně.
She said it matter-of-factly.
Zcela věcně mi vydal můj první rozkaz. jako důstojníkovi kavalerie Spojených států.
In his most matter-of-fact way, he gave me my first order. as an officer of the United States Cavalry.
Věcně, pane.
In stride, sir.
Věcně.
In stride.
A teď chvíli věcně, Gile.
Let's cut to the chase, Gil.
František jim všechno věcně a stručně vypověděl.
Frankie told them everything, factually and briefly.
Věcně je to myslím v pořádku.
Don't worry about the facts. You seem to have gotten those right.
No, je to praktický způsob věcně prozkoumat potenciálního partnera bez všech těch her.
Well, it's a practical way of objectively examining a potential partner without all the game-playing.
Po projevu Colina Powella v OSN se okamžitě v americkém tisku strhla vlna nadšení. Uzavřel dnes podle vás Colin Powell celou věc, pro kohokoliv, kdo mohl ještě věcně přemýšlet, jak se rozhodnout?
Did Colin Powell close the deal today in your mind for anyone who has yet objectively to make up their mind?
News and current affairs
Bude-li třeba přijmout rozporuplná rozhodnutí, zdravé partnerství zaručí, že se o nich bude diskutovat věcně a upřímně.
If divisive decisions must be taken, healthy partnership requires that they be discussed openly and honestly.
Přestože se Pastrana vyjadřoval rázně a věcně, partyzáni nepřestávali věřit, že prezident své slovo odvolá, jak to už dříve několikrát udělal.
Despite Pastrana's vigorous pronouncements, the guerillas believed that the President would back down as he had so frequently in the past.
Plán je dosti komplikovaný, ale právně i věcně v pořádku.
The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound.