thus English
Translation thus in Czech
How do you say thus in Czech?
Examples thus in Czech examples
How do I translate thus into Czech?
Movie subtitles
Thus. Starting from today, to Dolsoe right here, I appoint him as chief.
Takže počínaje dneškem jmenuji tady Dol Soea velitelem úřadu.
This is an internal matter for the Coast Guard, thus to be handled internally by the Coast Guard with no outside help.
Toto je vnitřní záležitost pobřežní stráže, tudíž bude řešena vnitřně pobřežní stráží bez vnější pomoci.
In order to free Nydia, Glaucus buys the slave and thus saves her.
By vysvobodil Nidii, koupi Glaugus otrokyni a tak tuto zachrání.
Mephisto turns the hour glass upside down. and thus reverses the course of time.
Mephisto otáčí přesýpací hodiny a obrací běh času.
In Persia, the imaginary creatures depicted in the following picture were thus believed to be the cause of diseases.
V Persii věřili, že nadpřirození tvorové, zobrazení na následujícím obrazu mohli být příčinou nemocí.
Thus Hutter entrusted his anxious wife to the care of his friends, the wealthy ship owner Harding and his sister.
Tak Hutter odevzdal žalem stiženou ženu do péče svých přátel, bohatého stavitele lodí Hardinga a Ruth, jeho sestry.
Thus Bechlam and Burgundy are bound together: one heart, one life, one death!
Tak se Bechlam a Burgundsko spojily v jedno srdce, jeden život, jednu smrt!
Thus ends the tale.
Tak příběh končí.
Thus ends the tale of Siegfried.
Tak končí Siegfriedův příběh.
He held onto his fallen friend the whole night, and thus sacrificed himself.
Držel svého přítele celou noc na laně. Obětoval se.
Thus goes the night.
Přišla noc.
So you think someone knows of my plans and is thus also interested in your moon-gold theory.?
Takže si myslíte, že někdo ví o mých plánech a má proto velký zájem o vaši teorii zlata na Měsíci?
Thanks to the competence of our representative I can show you something completely different - things that Helius himself has thus far not made available to the scientific community!
Díky schopnostem našeho pověřence vám mohu ukázat něco úplně jiného, věci, které samotný Helius ještě neodhalil vědecké veřejnosti!
Entire families, even entire villages, are thus brought under the curse.
Celé rodiny a celé vesnice byly takto zničeny.
News and current affairs
Of course, the various components of debt differ considerably in their character and sources of financing - and thus in their sustainability.
Samozřejmě, různé složky dluhu se značně liší svým charakterem i zdroji financování - a tedy svou udržitelností.
Thus, China's continued reinvestment of its current-account surplus in US government securities is of utmost important for US growth and financial stability.
Vytrvalé reinvestice čínského přebytku obchodní bilance do amerických vládních cenných papírů jsou tedy pro růst a finanční stabilitu USA nesmírně důležité.
For a very low cash outlay - and perhaps none at all on balance - we could conserve nature and thus protect the basis of our own lives and livelihoods.
Za velice nízký - ba celkově snad vůbec žádný - peněžní výdaj, bychom mohli zachovat přírodu a tím ochránit základ vlastních životů a živobytí.
According to Mexican and Chilean officials I have discussed the matter with, spending from a stabilization fund is reportedly treated as if the country is borrowing, thus adding to its deficit.
Podle mexických a chilských úředníků, s nimiž jsem o této věci diskutoval, jsou výdaje ze stabilizačního fondu údajně chápány tak, jako by si země půjčovala, čímž se vlastně zvyšuje deficit země.
Kosovo would thus gain some essential trappings of statehood.
Kosovo by tak získalo některé podstatné rysy státnosti.
The confederation I advocate would thus constitute an intermediate stage (lasting five or ten years), at the end of which Kosovo is likely to become fully independent.
Konfederace, již obhajuji, by tedy vytvářela mezistupeň (trvající pět nebo deset let), na jehož konci by se Kosovo zřejmě stalo plně nezávislým.
The resulting austerity will hinder Europe's growth, and thus that of its most distressed economies: after all, nothing would help Greece more than robust growth in its trading partners.
Výsledné vynucené šetření poškodí evropský růst, a tedy růst nejotřesenějších ekonomik: vždyť Řecku by nepomohlo víc nic jiného než solidní růst jeho obchodních partnerů.
If the bonds were acceptable as collateral before the restructuring, surely they were safer after the restructuring, and thus equally acceptable.
Jestliže byly dluhopisy přijatelné jako zástava před restrukturalizací, nesporně byly po restrukturalizaci ještě bezpečnější, a tedy neméně akceptovatelné.
The paradox is that, by maintaining a political distance and thus limiting Turkey's options, Europe may end up reinforcing Turkey's status as a military outpost of the US.
Paradoxem je to, že se Evropa udržováním politického odstupu a tedy omezováním tureckých možností může přičinit o posílení pozice Turecka jako vojenské základny USA.
They cast doubt on the official orthodoxy, and thus on the legitimacy of the state.
Vrhají totiž pochybnosti na oficiální věrouku a tím i na legitimitu státu.
They would thus have little effect on the longer-term rates that really drive business investment.
Proto by mělo jen malý dopad na dlouhodobé úrokové sazby, které jsou tím skutečným tahounem podnikatelských investic.
Divide that total by the world's population, thus calculating what each person's share of the total is.
Vydělme tento úhrn celkovým počtem obyvatel světa, čímž vypočteme, jak velký díl připadá na každého člověka.
Thus, for example, the conventional war in Kosovo lasted for two months, only to usher in a six-year asymmetric conflict.
A tak například konvenční válka v Kosovu trvala dva měsíce a posloužila jen k vyvolání šestiletého asymetrického konfliktu.
Afghanistan can thus rightly be seen as the first victim of the administration's misguided strategy.
Afghánistán tedy lze oprávněně považovat za první oběť její pomýlené strategie.