takže Czech

Meaning takže meaning

What does takže mean in Czech?

takže spojka · podřadicí

— so, therefore připojuje vedlejší větu důsledkovou ⋄ Spí, takže tě neslyší.

Translation takže translation

How do I translate takže from Czech into English?

takže Czech » English

so that

so

wherefore

thus

therefore

like so

hence

argal

Synonyms takže synonyms

What other words in Czech have the same or similar meaning as takže?

takže Czech » Czech

z tohoto důvodu

a tak

Examples takže examples

How do I use takže in a sentence?

Simple sentences

Dnes je teplo, takže si můžeš zaplavat v moři.

It's warm today so you can swim in the sea.

Dneska je velmi pěkně, takže bych radši šel ven, než abych zůstal doma.

It is very fine today so I would rather go out than stay at home.

Zmeškal jsem poslední vlak, takže jsem musel dojít domů pěšky.

I missed the last train, so I had to walk all the way home.

Takže s ním nic neměl.

He did not have anything with him then.

On je člověk, který drží slovo, takže jestli řekl, že pomůže, tak to udělá.

He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.

Když povím své matce, bude si dělat starosti, takže si nemyslím, že jí povím.

If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.

Takže ty a Hanna si hrajete na svatbu?

So are you and Hanna planning on getting married?

Tom je čestný kluk, takže nelže.

Tom is an honest boy, so he doesn't tell lies.

Takže, co chceš dělat zítra?

So, what do you want to do tomorrow?

Když si Tom vzal Sorayu, její otec se zamiloval do Tomovy dcery a oženil se s ní, takže manžel Tomovy dcery je Tomův tchán a Tom teď tvrdí, že je svůj vlastní dědeček.

When Tom married Soraya, her father fell in love with and married Tom's daughter; so Tom's daughter's husband is Tom's father-in-law; and Tom now claims he's his own grandfather.

Měl jsem pizzu k obědu, takže jí nechci k večeři.

I had pizza for lunch, so I don't want pizza for dinner.

Takže, přihodilo se něco?

So, did anything happen?

Takže, jaký byl plán?

Just what was the plan?

Možná to budu zase potřebovat, takže to nevyhazuj.

I might need this again, so don't throw it away.

Movie subtitles

Takže, pomůžete mi?

So, can you please help me?

Takže jsi středoškolačka?

By student, do you mean a high-schooler?

Takže Shinjuku.

Then to Shinjuku.

Je to školní telefon, takže si myslím, že.

It's the school's phone, so I don't think.

Takže Geass lehce poškozuje mozek.

This is thought to be damage caused by the Geass invading the cerebrum.

Takže toho musím vědět co nejvíc.

There is no such thing as exercising too much discretion.

Takže mám být taky silný?

So everything would be okay if I were strong?

Takže ty informace o Zerovi byly lež?

So the information that you found Zero was a lie!

Takže už byly zrealizovány.

So they were already implemented.

Takže už jste to pochopil?

So we've come to an understanding?

Takže jsi přišel.

He came after all!

Dal jsem jí vysílačku, takže nás může přivolat.

There's an emergency call button she can press.

T-takže opravdu.

I. I thought so!

Takže. můžu udělat jen jedno.

It's the least we can do!

News and current affairs

Takže se to může stát všude.

So it can happen anywhere.

Takže ano, existují solidní základní ukazatele, které přijatelným způsobem podporují dnešní vyšší cenu zlata, ačkoliv je daleko spornější, zda a do jaké míry budou jeho vyšší cenu podporovat i do budoucna.

So, yes, there are solid fundamentals that arguably support today's higher gold price, although it is far more debatable whether and to what extent they will continue to support higher prices in the future.

V případě vzájemného uznávání by EU a USA navzájem akceptovaly své standardy nebo procedury hodnocení nezávadnosti, takže by firmy musely v dané oblasti dodržovat méně striktní požadavky.

With mutual recognition, the EU and the US would accept each other's standards or conformity-assessment procedures, allowing firms to adhere to the less stringent requirements in each area.

Jedině pak Amerika zlepší svou konkurenční schopnost natolik, že své vládě umožní snižovat jak soukromý, takže veřejný dluh na udržitelné úrovně a zároveň zachovávat slušné tempo růstu.

Only then will America improve its competitiveness enough to allow the government to reduce both private and public debt to sustainable levels while maintaining a respectable growth rate.

Východní myšlení je naproti tomu abduktivní, takže se pohybuje od pragmatismu k odhadování dalších kroků.

Eastern thinking, by contrast, has been abductive, moving from pragmatism to guessing the next steps.

WAGENINGEN, NIZOZEMSKO - Společná zemědělská politika (SZP), spatřila světlo světa v roce 1957, takže jí je dnes už přes 50 let a Evropská komise předkládá návrh, který označuje za zdravotní prohlídku svého potomka ve středních letech.

WAGENINGEN, NETHERLANDS - Born in 1957, the Common Agricultural Policy (CAP) is now more than 50 years old, and the European Commission is proposing what it calls a health check for its middle-aged child.

Tato čísla platila pro EU tvořenou 15 státy, takže s dnešními 27 členy jsou možnosti ještě větší.

Those figures were for an EU of 15 countries, so with today's 27 members the possibilities are even greater.

Po vykácení pásu deštného lesa se často z půdy rychle vyplaví živiny, takže nedokáže uživit plodiny ani výživné traviny pro hospodářská zvířata.

After cutting down a swath of rainforest, soils are often quickly leached of their nutrients so that they cannot sustain crops or nutritious grasses for livestock.

Země se zhoršení svého úvěrového ratingu obávají pochopitelně nejvíce v obdobích hospodářského zpomalení, takže postoj MMF je v tomto případě mimořádně nanic.

It is, of course, in times of economic downturn that countries worry most about their credit rating, so the IMF stance is particularly unhelpful.

Nestátní aktéři se samozřejmě odstrašují obtížněji, takže se v těchto případech zvyšuje důležitost zdokonalených obranných nástrojů, jako jsou prevence a lidská inteligence.

Of course, non-state actors are harder to deter, so improved defenses such as pre-emption and human intelligence become important in such cases.

Řešení by se mělo zaměřovat na zdokonalení technologie - na otázku, jak zajistit, aby byly kompaktní zářivky bezpečnější a svítivější, aby rychleji nabíhaly a šetřily více energie, takže jimi větší počet lidí nahradí větší počet svítidel.

The solution should be to focus on improving the technology - making the lights safer, brighter, warm up faster, and save more energy, so that more people will replace more of their lights.

Pro začátek bych měl na paměti, že schopnost některých zemí vstřebávat rady je omezená, takže by se měly dávkovat po menších porcích.

I would start by keeping in mind that some countries' capacity to absorb advice is limited, so it should be offered in smaller portions.

Takže abychom světové uhlíkové emise do poloviny století osekaly na polovinu, zjevně bychom museli získávat mnohem více energie ze zdrojů, jež uhlík neuvolňují.

So, in order to cut global carbon emissions in half by the middle of the century, we would obviously have to start getting a lot more of our energy from sources that don't emit carbon.

Takže ačkoliv oživení Tálibánu plyne zčásti z žalostně zanedbané rekonstrukce jižní a východní paštunské části země, má také vnější příčiny.

So, while the rebirth of the Taliban is in part due to the woefully neglected reconstruction of the Pashto Southern and Eastern part of the country, it also has external causes.