tame English
Translation tame in Czech
How do you say tame in Czech?
tame English » Czech
Examples tame in Czech examples
How do I translate tame into Czech?
Movie subtitles
The American foxtrot is considered too tame, too dull.
Americký foxtrot je považován za příliš všední a těžkopádný.
It's a tame leopard.
To je krotký leopard.
Well, that's her leopard, and it's tame.
Tohle je její leopard a je ochočený.
There can be no such thing as a tame.
Nemůže být nic takového jako ochočený.
A tame leopard?
Ochočený leopard?
Even though it is tame, I think we should try to catch it.
I když je ochočený, myslím, že bychom se ho měli pokusit chytit.
I knew all the time he was tame.
Celou dobu jsem věděl, že je krotký.
No, I'm under oath as a gentleman not to kill any tame rabbits.
Ne, jsem pod přísahou a jako gentleman, nemůžu zabít nějaké ochočené králíky.
But The Lamb will know how to tame him.
Jehně si s ním už poradí.
I hope that monkey's tame. You don't need to worry.
Doufám, že ji máte cvičenou.
He's tame.
Už zkrotl.
It'll be tame after where you've been.
Bude to všední po tom, kde jste byl.
ThatJackson don't look none too tame to me anyway.
Ten Jackson nevypada,ze by jsi ho zkrotil.
Be not too tame, neither, but let your own discretion be your tutor.
Nebuďte ani příliš mírní, rozumem nechte se vést.
News and current affairs
The DPJ, despite its manifesto, seems unprepared to tame the mandarins, and so may be forced to rely on them.
Zdá se, že DS navzdory svému prohlášení není na zkrocení mandarínů připravená, takže se na ně možná bude muset spolehnout.
The second one is that it is quite difficult to tame those animal spirits.
Tím druhým je faktorem je to, že je poněkud nesnadné tuto živelnou energii zkrotit.
NEW YORK: Throughout history, shamans and soothsayers, wizards and witches have tried to read and tame the future.
NEW YORK: Šamani a jasnovidci, kouzelníci a čarodějové se už od nepaměti snaží přečíst a ovládnout budoucnost.
Such questions will have increasing salience in light of the concerns about economic efficiency and cost containment that are shaping the efforts of today's shamans to read, assess, and tame the future in this, the age of biotechnology.
Tyto a další otázky se budou se stále větší naléhavostí vynořovat z moře pochybností o ekonomické efektivnosti a snižování nákladů, které utvářejí úsilí dnešních šamanů přečíst, zhodnotit a ovládnout budoucnost tohoto věku biotechnologie.
CAMBRIDGE - The sub-prime mortgage crisis has demonstrated once again how hard it is to tame finance, an industry that is both the lifeline of modern economies and their gravest threat.
CAMBRIDGE - Krize kolem špatných hypoték znovu ukázala, jak těžko se krotí finance - obor, který je životodárnou tepnou moderních ekonomik a současně jejich nejvážnější hrozbou.
And the market inflation forecast - the spread between Treasury Inflation-Protected Securities and normal Treasuries - remains extremely tame.
A tržní prognóza inflace - rozptyl mezi inflačně jištěnými a běžnými cennými papíry státní pokladny - zůstává nesmírně krotká.
The new focus on the need to tame the power of finance is largely a consequence of globalization.
Nové zaostření na nutnost zkrotit moc finančnictví je z velké části důsledkem globalizace.
Muscovites are starting to realize that it just may take a democrat to tame corruption and inspire a true civic peace.
Moskvané si prostě začínají uvědomovat, že by bylo konečně dobré zvolit demokrata, který by zkrotil korupci a dosáhnul skutečného občanského smíru.
After 1989, human rights were understood as a universal code to tame state despotism.
Po roce 1989 byla lidská práva chápána jako bič na státní despotismus.
In 1997 government attempts to tame the power of the oligarchs redounded against the state as the cabinet was dissolved.
Pokus vlády z roku 1997 zkrotit moc oligarchie se obrátil proti státu a skončil rozpuštěním kabinetu.
While neither American nor Iraqi security officials have yet found a way to tame the militias, the Iraqi public is increasingly drawn toward a vision of a democratic, non-sectarian government for the country.
Američtí ani iráčtí bezpečnostní činitelé sice zatím nenašli způsob, jak milice zkrotit, avšak irácká veřejnost se stále více kloní k představě demokratické a nesektářské vlády pro tuto zemi.
Raising interest rates can reduce aggregate demand, which can slow the economy and tame increases in prices of some goods and services, especially non-traded goods and services.
Zvýšení úrokových sazeb může snížit agregátní poptávku, což může zpomalit ekonomiku a zkrotit nárůsty cen u některého zboží a služeb, zejména těch neobchodovaných.
At board meetings, tame in-house managers usually outvote me.
Na valných hromadách mě ochočení domácí manažeři obvykle přehlasují.
The Supreme Soviet elected by that Congress was more tame.
Nejvyšší sovět zvolený naším Kongresem nebyl tak bouřlivý.