suggestion English

Translation suggestion in Czech

How do you say suggestion in Czech?

suggestion English » Czech

návrh

sugesce

podnět

námět

náznak

zpráva

substance

subjekt

pobídka

obsah

hypnóza

Examples suggestion in Czech examples

How do I translate suggestion into Czech?

Simple sentences

What is your suggestion?

Co navrhujete?

Movie subtitles

And there's a very good suggestion, I think, that there are, in fact, liquid aquifers.

A je tu docela dobrá domněnka, myslím, že tam jsou ve skutečnosti, tekuté podzemní nádrže.

Officer, may I make a suggestion?

Důstojníku, můžu něco navrhnout? -A co?

What a splendid suggestion.

Výborný návrh.

From now on any mental suggestion you receive from me must be carried out.

Od teď. všechny myšlenkové podněty, které vám dám. musí b7t provedeny.

Perhaps I can offer a suggestion.

Třeba bych měl návrh.

Have you any suggestion?

Máte nějaký nápad?

An excellent suggestion.

Vynikající nápad.

But one suggestion.

Ale jeden návrh.

If my suggestion is likely to hurt anyone's feelings. please forget it.

Pokud by můj návrh mohl ublížit něčím citům. prosím zapomeňte na to.

But I've only one other brilliant suggestion to make.

Napadá mě už jen jedno.

Do I take charge of their split or have you some other suggestion?

Postarám se o jejich podíl, nebo máš nějaký jiný návrh?

It's merely a suggestion, Mr. Deeds. but if you'll give me power of attorney, we'll take care of everything.

Je to jen návrh, pane Deedsi. Ale pokud byste mi svěřil místo advokáta, o všechno bychom se postarali.

I left her at her suggestion.

Odešel jsem z jejího popudu.

But I thank you for the suggestion.

Ale já vám za tu nabídku děkuji.

News and current affairs

Any resolution - any suggestion of change - will engender new conflicts because of conflicting claims of sovereignty.

Jakékoli řešení - jakýkoli návrh na změnu - zplodí nový konflikt z důvodu střetu nároků na suverenitu.

Where there is no suggestion that a matter of personal morality has had an impact on the performance of a business executive or government official, we should respect that person's privacy.

Tam, kde neexistuje náznak, že záležitost osobní morálky má dopad na výkonnost firemního či vládního představitele, bychom měli respektovat soukromí této osoby.

Emboldened by the warrant and its elusive suggestion of international support, the Darfuri rebels, the Justice and Equality Movement, have walked out of peace talks with Sudan's government.

Povzbuzeni žalobou a jejím prchavým příslibem mezinárodní podpory, dárfúrští rebelové, Hnutí za spravedlnost a rovnost, odstoupili od mírových rozhovorů se súdánskou vládou.

Although his unorthodox suggestion met with skepticism, his ideas established an agenda that NAFTA's three partners should pursue.

Jeho nezvyklý návrh sice narazil na hradbu skepse, ale z jeho myslenek se zrodil program, o jehož uskutečnění by vsechny tři partnerské strany NAFTY měly usilovat.

My first suggestion to Barroso, therefore, is to scrap the Lisbon agenda.

Můj první návrh Barrosovi tudíž zní, aby hodil celou lisabonskou agendu do koše.

It is easy to dismiss the suggestion that technology can save the day.

Myšlenku, že technologie mohou znamenat spásu, lze zavrhnout snadno.

The British government's first reflex was to reject any suggestion that the British rebate is open to discussion: it was justified in 1984, and it is justified today.

Prvotním reflexem britské vlády bylo odmítnutí všech náznaků, že britský rabat je otevřen diskusi: byl oprávněný v roce 1984 a oprávněný je i dnes.

I have a suggestion.

Mám takový návrh.

The opposition's main campaign claim was a suggestion that the right is more competent than the left in managing the economy.

Hlavním poselstvím opoziční předvolební kampaně bylo přesvědčení, že pravice je v porovnání s levicí při řízení hospodářství schopnější.

German voters balk at any suggestion that we should limit the environmental damage caused by big and expensive cars.

Němečtí voliči couvnou před jakýmkoliv návrhem, abychom omezili ekologické škody způsobované velkými a drahými auty.

Their suggestion was not heeded.

Jejich návrh nebyl vyslyšen.

So, while Savulescu's bold suggestion may reduce drug use, it will not end it.

Ačkoliv tedy Savuleskův smělý návrh možná sníží užívání dopingu, nepřinese jeho konec.

Decline is a misleading metaphor for today's America, and Obama fortunately has rejected the suggestion that he should pursue a strategy aimed at managing it.

Úpadek je pro dnešní Ameriku zavádějící metaforou a Obama naštěstí odmítl návrh, že by měl prosazovat strategii zaměřenou na jeho řešení.

But this is mere suggestion.

To je však pouhá hypotéza.