PERFECTIVE VERB rozbít IMPERFECTIVE VERB rozbíjet

rozbíjet Czech

Meaning rozbíjet meaning

What does rozbíjet mean in Czech?

rozbíjet sloveso · nedokonavé · tranzitivní

— break, snap více údery rušit celistvost pevného předmětu tak, že se rozpadne na dva či více kusů, které není snadné složit opět do původního stavu ⋄ Aby pronikli k trubkám kanalizace, pracovníci nejdříve dobrou hodinu rozbíjeli asfalt. ⋄ Nerozbíjej to prasátko, vždyť můžeme použít tátovu kreditku.

— poškozovat něco (např. neodbornou manipulací) tak, že to přestane fungovat ⋄ V první polovině devatenáctého století protestovali někteří dělníci tím, že schválně rozbíjeli stroje.

Translation rozbíjet translation

How do I translate rozbíjet from Czech into English?

rozbíjet Czech » English

break

Synonyms rozbíjet synonyms

What other words in Czech have the same or similar meaning as rozbíjet?

rozbíjet Czech » Czech

štěpit

stavět

roztloukávat

roztloukat

rozmělňovat

rozmačkat

překážet

poškozovat

porušovat

mařit

lámat

drtit

drobit

Conjugation rozbíjet conjugation

How do you conjugate rozbíjet in Czech?

rozbíjet · verb

Present já rozbíjím

Singular

1st person já rozbíjím

2nd person ty rozbíjíš

3rd person on/ona/ono rozbíjí

Plural

1st person my rozbíjíme

2nd person vy rozbíjíte

3rd person oni/ony/ona rozbíjí oni/ony/ona rozbíjejí

Polite form of address

2nd person vy rozbíjíte

Future já budu rozbíjet

Singular

1st person já budu rozbíjet

2nd person ty budeš rozbíjet

3rd person on/ona/ono bude rozbíjet

Plural

1st person my budeme rozbíjet

2nd person vy budete rozbíjet

3rd person oni/ony/ona budou rozbíjet

Polite form of address

2nd person vy budete rozbíjet

Past já jsem rozbíjel

Masculine animate gender já jsem rozbíjel

Singular

1st person já jsem rozbíjel · rozbíjel jsem

2nd person ty jsi rozbíjel · rozbíjel jsi tys rozbíjel · rozbíjels

3rd person on rozbíjel

Plural

1st person my jsme rozbíjeli · rozbíjeli jsme

2nd person vy jste rozbíjeli · rozbíjeli jste

3rd person oni rozbíjeli

Polite form of address

2nd person vy jste rozbíjel · rozbíjel jste

Masculine inanimate gender já jsem rozbíjel

Singular

1st person já jsem rozbíjel · rozbíjel jsem

2nd person ty jsi rozbíjel · rozbíjel jsi tys rozbíjel · rozbíjels

3rd person on rozbíjel

Plural

1st person my jsme rozbíjely · rozbíjely jsme

2nd person vy jste rozbíjely · rozbíjely jste

3rd person ony rozbíjely

Polite form of address

2nd person vy jste rozbíjel · rozbíjel jste

Feminine gender já jsem rozbíjela

Singular

1st person já jsem rozbíjela · rozbíjela jsem

2nd person ty jsi rozbíjela · rozbíjela jsi tys rozbíjela · rozbíjelas

3rd person ona rozbíjela

Plural

1st person my jsme rozbíjely · rozbíjely jsme

2nd person vy jste rozbíjely · rozbíjely jste

3rd person ony rozbíjely

Polite form of address

2nd person vy jste rozbíjela · rozbíjela jste

Neuter gender já jsem rozbíjelo

Singular

1st person já jsem rozbíjelo · rozbíjelo jsem

2nd person ty jsi rozbíjelo · rozbíjelo jsi tys rozbíjelo · rozbíjelos

3rd person ono rozbíjelo

Plural

1st person my jsme rozbíjela · rozbíjela jsme

2nd person vy jste rozbíjela · rozbíjela jste

3rd person ona rozbíjela

Polite form of address

2nd person vy jste rozbíjelo · rozbíjelo jste

Conditional já bych rozbíjel

Masculine animate gender já bych rozbíjel

Singular

1st person já bych rozbíjel · rozbíjel bych

2nd person ty bys rozbíjel · rozbíjel bys

3rd person on by rozbíjel · rozbíjel by

Plural

1st person my bychom rozbíjeli · rozbíjeli bychom

2nd person vy byste rozbíjeli · rozbíjeli byste

3rd person oni by rozbíjeli · rozbíjeli by

Polite form of address

2nd person vy byste rozbíjel · rozbíjel byste

Masculine inanimate gender já bych rozbíjel

Singular

1st person já bych rozbíjel · rozbíjel bych

2nd person ty bys rozbíjel · rozbíjel bys

3rd person on by rozbíjel · rozbíjel by

Plural

1st person my bychom rozbíjely · rozbíjely bychom

2nd person vy byste rozbíjely · rozbíjely byste

3rd person ony by rozbíjely · rozbíjely by

Polite form of address

2nd person vy byste rozbíjel · rozbíjel byste

Feminine gender já bych rozbíjela

Singular

1st person já bych rozbíjela · rozbíjela bych

2nd person ty bys rozbíjela · rozbíjela bys

3rd person ona by rozbíjela · rozbíjela by

Plural

1st person my bychom rozbíjely · rozbíjely bychom

2nd person vy byste rozbíjely · rozbíjely byste

3rd person ony by rozbíjely · rozbíjely by

Polite form of address

2nd person vy byste rozbíjela · rozbíjela byste

Neuter gender já bych rozbíjelo

Singular

1st person já bych rozbíjelo · rozbíjelo bych

2nd person ty bys rozbíjelo · rozbíjelo bys

3rd person ono by rozbíjelo · rozbíjelo by

Plural

1st person my bychom rozbíjela · rozbíjela bychom

2nd person vy byste rozbíjela · rozbíjela byste

3rd person ona by rozbíjela · rozbíjela by

Polite form of address

2nd person vy byste rozbíjelo · rozbíjelo byste

Imperative rozbíjej!

ty rozbíjej!

my rozbíjejme!

vy rozbíjejte!

Examples rozbíjet examples

How do I use rozbíjet in a sentence?

Movie subtitles

Chce se mi ječet, rozbíjet věci, tahat lidi za nohu a za uši a pištět.

It makes me want to howl, break things. pull noses, tweak ears, screech.

Nechás svého kamaráda tu rozbíjet věci.

Getting your pal to bash up my china so you can mend it!

Láhev bude rozbíjet právě paní Piercová.

It is Mrs. Pierce who will perform the actual bottle breaking today.

Pane Saundersi, budu rozbíjet vejce.

Mr. Saunders? I'm ready with the eggs.

Stejně mi to připadá krutý, tak brzo rozbíjet rodinu.

No, anyway it seems kind of cruel to break up the family so early.

Chceš strávit příštích 20 let spoutaný řetězem v táboře a rozbíjet skály?

You wanna spend the next 20 years on some chain gang, bustin' rock?

Jako občan Liliputu musíš rozbíjet vejce vždycky na užším konci.

As a Lilliputian, you must always open your egg from the small end.

V klidu a míru jsme rozbíjeli vejce na užším konci. Jenže pak ten šílený král šílené země Blefusku, shromáždil ohromné vojsko a donutil nás rozbíjet vejce na tom idiotském tlustém konci!

We were happy opening our eggs from the little end until that insane king of that insane country Blefuscu massed a tremendous army and navy to force us to open our eggs from the stupid, idiotic big end!

Ona i její otec odmítají rozbíjet vejce na užším konci!

She and her father refuse to open their eggs at the small end!

Pokud srazí ty barbary na kolena a přinutí je rozbíjet vejce na širším konci, vyplatí se nám to.

If it beats those barbarians to their knees and forces them to open eggs at the big end it'll be worth it.

Vokno si rozbíjet nemusel.

That window wasn't worth breaking.

Elizo, začne-li tu můj syn rozbíjet věci, smíte ho dát vykázat.

Eliza, if my son starts breaking up things. I give you full permission to have him evicted.

A pokud tu nejsme, nemůžeme zanechávat stopy, rozbíjet sklenice, nebo se čehokoliv dotýkat.

And if we're not there, we can't leave footprints, break glasses, or touch things, hmm?

Vlastně se mi nelíbí rozbíjet výlohy.

I don't really like smashing windows.

News and current affairs

Etika a právo se neustále mění, přizpůsobují se. Děje se tak už od dob osvícenství, jehož ideály začaly poprvé rozbíjet bariéry pověr, tmářství a demagogie, jež bránily lidské svobodě v růstu.

Ethics and rules of justice change and have to adapt, as they have since the Enlightenment's ideals began breaking down the barriers of superstition, obscurantism, and demagogy that limited the realm of human freedom.