reside English
Translation reside in Czech
How do you say reside in Czech?
Examples reside in Czech examples
How do I translate reside into Czech?
Movie subtitles
Why did you allow that monster to reside in your body?
Proč jsi nechala to monstrum, aby tě ovládlo?
Where does he reside?
Kde bydlí?
Please, Brother, where does perfect happiness reside?
Bratře, řekni mi prosím, kde je dokonalá radost.
In Brittany, my stepson Earl of Richmond doth reside. who with a jealous eye doth still observe the lawless actions of aspiring Gloucester.
V Bretani je můj zeť hrabě z Richmondu. Ten s nelibostí hledí na zločiny ctižádostivého Glostra.
In that darkness where you claim to reside, where we probably all reside you'll find no one that listens to your complaint or is moved by your suffering.
V těch temnotách, v nichž se podle toho, co tvrdíš, zdržuješ nenajdeš nikoho, kdo by vyslechl tvůj nářek, nebo byl dojat tvým utrpením.
In that darkness where you claim to reside, where we probably all reside you'll find no one that listens to your complaint or is moved by your suffering.
V těch temnotách, v nichž se podle toho, co tvrdíš, zdržuješ nenajdeš nikoho, kdo by vyslechl tvůj nářek, nebo byl dojat tvým utrpením.
Where do you presently reside?
Kde v této době bydlíte?
Most of all, does this evil reside in her.
To zlo se usídlilo v ní.
He therefore entreats you not to allow this criminal to reside within your territories, nor to permit any of your vassals to give counsel or support to him.
Proto Vás žádá, abyste tomu zločinci nedovolil pobývat na vašem území, ani povolit vašim vazalům aby mu poskytli útočiště či podporu.
If it is Zeus' thought that Hercules should reside in hell. I have a keener one for him.
Jestli si Zeus myslí, že peklo bude pro Herkula trest, tak já bych měla pro něj lepší.
But she does normally reside here?
Ale zdržuje se zde, že?
Pardon me, lady, I must have got you mixed up with someone. who used to reside at Missus.
Promiňte, dámo, musel jsem si vás s někým splést. s někým, kdo bydlel u slečny.
I reside in New Jersey. And I'm a normal and patriotic American citizen.
Bydlím v New Jersey a jsem normální občan.
But I fear it will be getting out of order if Mr. Rochester doesn't take it into his head to come and reside here permanently.
Ale obávám se, že brzy schátrá. Jestli se pan Rochester nerozhodne přijet a usadit se tady na trvalo.
News and current affairs
No one pays any attention to Russia: not over Yugoslavia; not over decisions concerning former soviet republics, where significant Russian populations reside.
Nikdo si Ruska příliš nevšímá: důležitější je Jugoslávie či vývoj bývalých sovětských republik, kde sídlí významné ruské menšiny.
Mental illness invades the mind and the self, the same domains where political beliefs and social interests reside.
Duševní choroba postihuje mysl a lidské já, tedy stejné oblasti, v nichž sídlí politické názory a společenské zájmy.
The latter point, however, is where the current puzzles reside for psychiatric diagnosis as public policy.
Tento druhý bod je však předmětem dohadů spojených s psychiatrickou diagnózou jakožto veřejnou politikou.
The answers to these questions cannot be found by discussing sound finance, public or private, for they reside firmly in the realm of power politics.
Odpovědí na tyto otázky se nelze dobrat diskusemi o zdravých financích, veřejných či soukromých, poněvadž jsou pevně zakotvené v říši mocenské politiky.
But preparation for catastrophe does not have to reside exclusively with the government.
Příprava na katastrofu však nemusí být výlučnou výsadou vlády.
By helping your blood relatives, you are indirectly promoting the reproduction of copies of your own genes - copies that just happen to reside inside your kin.
Když pomůžeme svým pokrevním příbuzným, nepřímo podporujeme reprodukci kopií svých vlastních genů - kopií, které se právě vyskytují u vašeho příbuzenstva.
Many believe that religious revival and political radicalism among Muslims who reside in the West reflects the traditions and conflicts of the Middle East or the wider Muslim world.
Mnozí lidé jsou přesvědčeni, že náboženské obrození a politický radikalismus mezi muslimy usazenými na Západě odráží tradice a konflikty Středního východu či širšího muslimského světa.
After all, microbes reside in their hosts in order to gain from the exchange.
Mikroby koneckonců ve svých hostitelích přebývají proto, aby z této výměny měly samy nějaký užitek.
Temperament, obesity, heart disease, intelligence, homosexuality or criminal behavior: everything is said to reside in the genes.
Povaha, obezita, srdeční choroby, inteligence, homosexualita i zločinecké sklony - to vše je prý dáno našimi geny.
He was impeached in 1981, after only a year in power, and fled to France, where he continues to reside.
Po pouhém roce v úřadu byl v roce 1981 odvolán a uprchl do Francie, kde dosud žije.
The first step is to identify its main causes which, in my opinion, reside in a society's shared values and patterns of behaviour, its so-called informal rules.
Nejprve je nutno poukázat na jeho hlavní příčiny, jež se dle mého názoru skrývají ve společných hodnotách společnosti a způsobu jejího chování, v jejích takzvaných neformálních pravidlech.