relocate English

Translation relocate in Czech

How do you say relocate in Czech?

relocate English » Czech

přemístit

přesídlit

přesunout

jednat

Examples relocate in Czech examples

How do I translate relocate into Czech?

Movie subtitles

For some time we've thought about a plan to relocate the factory to the Hokkaido area.

Napadlo nás, že bychom fabriku přemístili do Hokkaida.

When they released him, he decided to relocate too.

No, potom, když ho konečně pustili, tak raději taky změnil adresu.

We could relocate that bomb in another time zone.

Doug a Tony míří do té místnosti.

Despite halfway measures to clean up the slums and relocate their residents, the city administration of Greater Calcutta has practically given up.

Po několika pokusech správa města odmítla čistit čtvrtě či přestěhovat jejich obyvatele.

After we relocate Headquarters, the military hospital will also move south.

Poté, co jsme přemístit sídlo, bude vojenská nemocnice také přesunout na jih.

The management. plans to relocate.

Vedení. plánuje přestěhovat.

We must relocate to the Earth. We cannot allow failure.

Musíme ji dostat sem, nemůžeme si dovolit žádnou chybu.

Okay, he can relocate them.

Vzpomínám si na tvoření mraků.

Jack, it's a long shot, but we're gonna use Fowler's device to relocate you and Allison back to G.D.

Lidi, běžte. Musíte jít. Zpátky do svých laboratoří, pryč odtud.

That Pagglesham refinery, we'll have to relocate it.

Tu rafinérii v Paggleshamu budeme muset přemístit.

During the next two weeks, my staff and cabinet. will attempt to relocate to National Emergency Reconstruction Headquarters.

Během příštích dvou týdnů se vláda a má administrativa. pokusí znovuzaložit Centrum pro nouzovou rekonstrukci.

We're going to have to relocate, I know that.

Musíme se přestěhovat, to vím určitě.

Why do we have to relocate?

Proč se musíme stěhovat?

We ought to relocate.

Musíme se přestěhovat.

News and current affairs

There must be a tipping point at which some combination of higher taxation, more burdensome regulation, and a hostile political climate causes financial firms to relocate.

Musí existovat určitý bod zlomu, kdy kombinace vysokých daní, tíživé regulace a nepříznivého politického klimatu přiměje finanční firmy ke stěhování.

Indeed, Abe's visit to Yasukuni came only a day after he completed a long-elusive, US-backed bilateral deal to relocate America's airbase in Okinawa to a less populous area of the island.

Ostatně Abeho návštěva Jasukuni se uskutečnila jen den poté, co uzavřel dlouho nejistou bilaterální dohodu podporovanou USA, podle níž se americká letecká základna na Okinawě přesune do řidčeji osídlené části ostrova.

The unfortunate result is an uneven playing field, with incentives for banks to relocate operations, whether geographically or in terms of legal entities.

Politováníhodným výsledkem je nerovné hřiště, které bankám dává pobídky přemístit své provozy, ať už geograficky nebo ve smyslu právnických osob.

Domestic industries that face foreign competition are beginning to close down or relocate abroad.

Domácí průmyslové podniky, čelící zahraniční konkurenci, začínají zavírat nebo se stěhují do ciziny.

For example, the Venezuelan and Colombian governments were confronted with the need to relocate tens of thousands of families displaced by floods in 2010.

Tak například vlády Venezuely a Kolumbie stály před nutností přestěhovat desetitisíce rodin, jimž záplavy v roce 2010 vzaly domov.

In addition, leading Scottish-based banks and many large businesses have said they would relocate some of their operations to London.

Kromě toho se již čelní banky se sídlem ve Skotsku a také mnohé velké firmy vyjádřily v tom smyslu, že přemístí část svých operací do Londýna.

This means encouraging domestic entrepreneurs to manufacture goods for export and inviting the world's top companies to relocate production to India.

To znamená podněcovat domácí podnikatele k výrobě zboží na export a vyzývat špičkové světové firmy k přesunu produkce do Indie.

After all, for many West European companies the existence of a common economic area--and, eventually, an enlarged monetary union--will make it easy to relocate their operations to those parts of Europe with lower costs but identical legal standards.

Mnohým západoevropským společnostem totiž existence společného hospodářského prostoru - a konečně i sirsí měnová unie - usnadní přemístění provozů do oblastí Evropy s nižsími náklady, ale shodnými právními normami.

Financial capital can cross borders far more easily, and physical capital can relocate almost as quickly.

Finanční kapitál může snadněji překračovat hranice a hmotný kapitál se dokáže přemisťovat téměř se stejnou rychlostí.

Politicians tend to argue that, although some plumbers migrate to the West and companies relocate to the East, the West will enjoy more jobs in net terms due to the likely expansion of its exports.

Politici tvrdí, že ačkoliv někteří instalatéři migrují na Západ a firmy se stěhují na Východ, Západ díky pravděpodobné expanzi svých exportů zaznamená v čistém výsledku přírůstek pracovních míst.