parent English

Translation parent in Czech

How do you say parent in Czech?

parent English » Czech

rodič

předek

otec

zdroj

původce

matka

předchůdce

mateřský

praotec

zakladatel

vychovat

táta

tatínek

rodiče

nadřazený objekt

nadřazený

Examples parent in Czech examples

How do I translate parent into Czech?

Movie subtitles

You have a lot on your plate as the only parent.

Jste na to sám a je toho na vás příliš.

So what, now, I'm. I'm the only single parent whose kid is having trouble in school?

To jsem jediný svobodný rodič s problémovým dítětem?

No. You're the only single parent whose son witnessed his own mother get killed in a hit-and-run and hasn't said a word since.

Ne, ale vaše dítě vidělo vraždu své matky a od té doby nemluví.

You're the parent.

Ty jsi rodič.

Yeah, well, at least I get to go to my parent's place and have it all laid on.

Já se aspoň dostanu k rodičům a mám všechno nalajnované.

Especially when his mom is an unfit parent.

Obzvlášť, když jejich matka je ten neschopný rodič.

Ever hear a child torture his parent with it?

Slyšela jste už, jak jím dítě mučí rodiče?

No matter how nice the new parent is, it just isn't the same.

Ať je nový rodič jaký chce, už to není jako dřív.

That a pure culture of a parasite, introduced into the parent bloodstream, will destroy not only its own kind, but themselves as well.

Že čistá kultura parazitu zavedená do krevního oběhu zničí nejen vlastní druh, ale i sama sebe.

If I seem a bit sinister as a parent, Mr. Marlowe it's because my hold on life is too slight to include any Victorian hypocrisy.

Asi vám jako rodič připadám hanebný. Ale moje pouto k životu je tak slabé, že nezahrnuje pokrytectví.

I've drunk away my parent's fortune, then my wife's dowry.

Propil jsem majetek svých rodičů, potom věno své ženy.

Well, honey, what parent doesn't want to hold on to his child. until he's sure she has something better than what he's given her?

Drahoušku, který rodič nedrží dítě doma, dokud si nenajde něco lepšího?

Don't you have a parent working in jewellery?

Nepracují vaši rodiče v klenotnictví?

Is that what a parent should do?

Co je to potom za rodiče?

News and current affairs

Because people live longer and procreate less, raising and caring for children requires less of a parent's life than it used to.

Jelikož lidé žijí déle a mají méně dětí, zabírá výchova a péče o potomky rodičům méně času než dříve.

Host regulators are increasingly nervous about banks that operate in their jurisdictions through branches of their corporate parent, without local capital or a local board of directors.

Hostitelští regulátoři jsou zase stále nervóznější z bank, které operují v jejich jurisdikci prostřednictvím poboček mateřské společnosti, a to bez místního kapitálu a místního představenstva.

Within the eurozone, any recapitalization, guarantees, and other funds offered to parent banks should be made available to subsidiaries in equal measure.

V rámci eurozóny by každá rekapitalizace, garance a další finance nabídnuté mateřským bankám měly být stejnou měrou dostupné dceřiným společnostem.

Subsidiaries' host countries, for their part, must reassure parent banks that financial regulation will remain predictable.

Hostitelské země dceřiných společností zase musí ujistit mateřské banky, že finanční regulace zůstane předvídatelná.

Millions of children in developing countries in Africa, Asia, and the Western Pacific are forced into extreme poverty when a parent gets sick or dies.

Miliony dětí v rozvojových zemích v Africe, Asii a západním Pacifiku jsou nuceny žít v extrémní chudobě, když jim onemocní nebo zemře rodič.

Their children grow up without a parent at home - and without hope and support.

Jejich děti vyrůstají bez přítomnosti jednoho rodiče - a také bez naděje a podpory.

Hamas feels more confident next to an Egypt dominated by its parent movement.

Po boku Egypta ovládaného jeho mateřským hnutím se Hamás cítí jistější v kramflecích.

Under EU law, the home supervisor deals with a bank's operations as a whole - meaning the parent company and its subsidiaries.

Podle zákonů EU jedná domácí kontrolní orgán s jednotlivými bankovními subjekty jako s celkem - to znamená s mateřskou společností i s jejími dcerami.

And, like an authoritarian parent, the US itself, despite its admonitions to its allies to pull their weight, is often loath to let go of its increasingly unruly dependents.

A USA samotné se chovají jako autoritativní rodič a navzdory výzvám spojencům, aby vzali věci do vlastních rukou, se často jen velmi nerady vzdávají svých stále svéhlavějších poddaných.

At the very least, they might then be less prone to imposing the narrow moral position of the sports world on the parent.

Přinejmenším by pak měly menší sklon vztahovat úzkoprsý morální postoj světového sportu na rodiče.

Applying it can seem justifiable if we put ourselves in the position of a captive, or imagine that our child, parent, or spouse has been captured by terrorists who make a credible offer to release our loved one for a ransom.

Jeho aplikace se může jevit jako ospravedlnitelná, pokud se vžijeme do pozice zajatého člověka nebo pokud si představíme, že teroristé unesli naše dítě, rodiče nebo chotě a pak nám udělali věrohodnou nabídku, že našeho blízkého za výkupné propustí.

How they will pay for their parent's pensions and health care is unknown.

Jak zvládnou hradit penze svých rodičů a zdravotní péči, nikdo neví.

Access to good education, and even more so to the labor market, is increasingly restricted for many young people, especially those who come from poor or single-parent families or from minority ethnic backgrounds, languages, or religions.

Přístup ke kvalitnímu vzdělání a ještě víc na trh práce je čím dál větší měrou uzavřen pro mnoho mladých lidí, zejména pro ty, kdo pocházejí z chudých či neúplných rodin nebo z prostředí etnicky, jazykově či nábožensky menšinového.

Growing up in Pakistan, I realized how vital it was for my mother, like any educated parent, to know which drugs and pharmacies could be trusted.

Vyrostl jsem v Pákistánu a uvědomoval jsem si, jak je pro moji matku stejně jako pro každého vzdělaného rodiče důležité vědět, kterým lékům a lékárnám lze věřit.