English | German | Russian | Czech
Czechfor English speakers
angličtinapro mluvčí češtiny
PERFECTIVE VERB přetvořit IMPERFECTIVE VERB přetvářet

přetvořit Czech

Translation přetvořit translation

How do I translate přetvořit from Czech into English?

přetvořit Czech » English

transform transfigure reorganize remold remodel remould recast

Synonyms přetvořit synonyms

What other words in Czech have the same or similar meaning as přetvořit?

přetvořit Czech » Czech

přeměnit proměnit změnit přestylizovat

Conjugation přetvořit conjugation

How do you conjugate přetvořit in Czech?

přetvořit · verb

Examples přetvořit examples

How do I use přetvořit in a sentence?

Movie subtitles

S její pomocí by bylo možné bez operace přetvořit lebeční dutinu a tlak odstranit.
With this medium, it might be possible without surgery to reshape the cranial cavity and thus eliminate the pressure.
Jen ho přetvořit ke správnému použití!
We'll incorporate and go into business.
Chci tvořit. Něco malé přetvořit v něco velké. udělat z vás slavnou tanečnici.
I want to create, to make something big out of something little. to make a great dancer out of you.
Myslím, že dva inteligentní lidé dokážou. přetvořit ostrov v Pacifiku na,ehm, rajskou zahradu, co vy na to?
I mean, it takes two intelligent people. to turn a Pacific island into, uh, the Garden of Eden, right?
Dokáže komukoli přetvořit vědomí.
He can reshape any mind he chooses.
Můžeme vám pomoci přetvořit váš svět.
We can help you remake your world.
Chtěli jsme ji přetvořit.
We wanted to recreate it.
Můžou se dostat do nás a změnit naše geny jako DNA, přetvořit nás, změnit nás.
They could get into us and screw up our genes like DNA, recombine us, change us.
Takže budu muset přetvořit svět!
So I shall transform the world!
Zkrátka, chtěl jsem přetvořit zahradu podle svého vkusu, vlastníma rukama.
On the whole, I wanted to re-do the garden in my own taste. with my own hands.
Když jsem sem přijel, chtěl jsem přetvořit svět. To jsem udělal.
When I came here, I wanted to remake the world.
A když jsi spoután, tyto duše ve skryté zemi netlumených výkřiků a zlomených srdcí ti nabídnou moc tak nekonečnou, že její nositel může přetvořit zemi dle své libosti.
And if harnessed, these spirits in this hidden land of unmuffled screams and broken hearts will offer up a power so vast that its bearer might reorder the earth itself to his liking.
Jak se jeden desetimetrový červ mohl přetvořit na něco takového? Pšt, může nás slyšet.
How does a 30-foot worm turn into that little thing?
Jak se jen může konečný povrch přetvořit do nekonečného?
How can it be that a finite surface Can convert into an infinite one?

News and current affairs

Výzkum ale rychle postupuje a je téměř jisté, že naznačí nové způsoby jak přetvořit naše morální instinkty, city a motivace.
But the research is advancing fast, and it is almost certain to suggest new ways to reshape our moral intuitions, sentiments, and motivations.
Červencová schůzka FIS byla neokázalým začátkem pokusu přetvořit podobným způsobem model vesmíru.
The FIS meeting in July was the unheralded beginning of an attempt to remodel the universe in such a way.
Namísto snahy tyto struktury a vztahy zpřetrhat a nově přetvořit je mnohem rozumnější na nich stavět způsobem, který prospěje obyvatelům i ekonomikám obou států.
Instead of trying to separate and recreate all of these structures and relationships, it makes far more sense to build on them in ways that benefit both states' peoples and economies.
To už se stalo ve druhé polovině 90. let, kdy MMF začal kázat liberalizaci kapitálových účtů, během asijské finanční krize zavedl příliš přísnou fiskální léčbu a na vlastní pěst se pokusil přetvořit asijské ekonomiky.
That is what happened in the second half of the 1990's, as the IMF began to preach capital-account liberalization, applied over-stringent fiscal remedies during the Asian financial crisis, and single-handedly tried to reshape Asian economies.
Zní tak, že ho musíme přetvořit pro potřeby nového století, v němž jsou síly ekonomické globalizace daleko větší než dříve.
It is that we need to reinvent it for a new century in which the forces of economic globalization are much more powerful than before.
Příčina, která vedla k vítězství této pseudovědy v mnoha amerických školách, má přímou souvislost s americkou nesmírně decentralizovanou školskou soustavou, která přesvědčeným lokálním skupinám nábožensky orientovaných lidí umožňuje přetvořit osnovy.
The reason that such pseudo-science has prevailed in so many American schools is directly related to America's tremendously decentralized school system, which allows committed local groups of the religious-minded to reshape the curriculum.
A to není všem dobrým zprávám konec, protože další positivní trendy slibují, že snad bude možné současnou konjunkturu přetvořit v cosi mnohem trvalejšího.
But there is even more good news, promising perhaps to turn the current upswing into something more durable.
Teď přichází těžší část: zavedení míru a bezpečnosti, vítězství ve válce proti terorismu a přesvědčení prostých muslimských lidí, že Amerika nehodlá okupovat Irák, odčerpat jeho ropu a přetvořit Střední východ k obrazu svému.
Now comes the hard part: establishing peace and security, winning the war on terrorism, and convincing the Muslim masses that America is not intent on occupying Iraq, siphoning off its oil, and reshaping the Middle East in its image.
Stále populární Benjamin Netanjahu by se mohl projevit jako mocný rival na pravici a Perec může přetvořit Stranu práce ve vážného soupeře na levici.
The still popular Benjamin Netanyahu could emerge as a powerful rival on his right, and Peretz might yet shape Labor into a serious contender on his left.
To se však samozřejmě může změnit - a Japonsko se v minulosti skutečně dokázalo úspěšně přetvořit.
But, of course, this can change - and Japan does have a history of successfully reinventing itself.
Oslnivě energický a sebevědomý Obama si stanovil gigantický úkol přetvořit americkou ekonomiku a napravit porouchaný a nefunkční mezinárodní systém.
Strikingly energetic and self-confident, Obama has set out on a titanic journey to remake America's economy and redress a broken and dysfunctional international system.
Svět zapomínání sice možná zmizel, avšak nový svět můžeme přetvořit způsobem, jenž nám bude ku prospěchu, místo aby nás drtil.
While the world of forgetting may have vanished, we can reshape the new one in a way that benefits rather than overwhelms us.
Každá z těchto skupin chce přetvořit stát tak, aby sloužil pouze jejím zájmům.
Each wants to shape the state to serve its interests alone.
A elity USA si často nárokují, podobně jako v minulosti budovatelé britského impéria, morální poslání přetvořit svět k obrazu Ameriky.
And, like British empire-builders in the past, US elites often claim a moral mission to remake the world in America's image.

Are you looking for...?

přetvoření | přetvořený | přetvárný | přetvářka | přetváření | přetvarovat | přetvařovat | přetvářet se | přetvařovat se | přetváření krajiny | přetvařující se člověk | přetrhávat
Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Толстый словарь Dobrý slovník
Sources Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Contact info@wordcyclopedia.com
Creative Commons BY-SA