English | German | Russian | Czech

opening English

Translation opening in Czech

How do you say opening in Czech?

Examples opening in Czech examples

How do I translate opening into Czech?

Simple sentences

Please shake before opening.
Před otevřením zatřepejte.

Movie subtitles

This revolutionary discovery is opening us up to the possibility that life may exist in places we never thought possible.
Tento revoluční objev nám otevírá možnosti, že život může existovat v místech kde by nás nikdy nenapadlo, že je to možné.
Would you mind opening up the trunk?
Mohl byste otevřít kufr?
Is it like opening a bank account?
Je to jako otvírat si účet v bance?
Your opening move in our relationship was to lie to me.
První věcí v našem vztahu byla lež.
By opening up these riches you render a great service to the whole country.
Zpřístupněním tohoto pokladu jste vykonal velkou službu vlasti.
The Opening of the Fall term at Tate University a large football stadium with a college attached.
Začátek zimního semestru na velkém fotbalovém stadionu na Tate University.
The student body was waiting to be annoyed by the Dean's opening address.
Studenti čekají na nudnou řeč rektora.
Look, here's an opening.
Povídejte, tady je otevřeno.
An opening in the wall.
Otvor ve zdi.
He just dropped by to give us a great opening for the third act.
Ten chlap sem přišel, aby nám začal třetí dějství.
I am opening a branch shop.
totiž otvírám filiálku.
I have a license for the original opening date.
Měl jsem licenci na původní datum.
I did not know there would be trouble about opening earlier.
Netušil jsem, že by mohl být problém, když bude zahájení dříve.
I am afraid there will be no opening. I hope you will forgive me.
Obávám se, že nebude žádné zahájení.

News and current affairs

But from the start, the EU should give a signal by unilaterally opening its border to imports from the region.
Přesto by k tomu měla EU vydat signál a jednostranně otevřít své hranice pro zboží dovážené z Balkánu.
In societies that have been preparing themselves by opening their markets and embracing universal education, the disruptions of this revolution can probably be absorbed and handled.
Ve společnostech, jež se otevíráním trhů a zaváděním vzdělávání pro všechny na změny připravují, bude pravděpodobně možné otřesy způsobené touto revolucí zmírnit a zvládnout.
The US views an opening to Turkey as a way to decrease Armenia's real and imagined reliance on Russia.
A USA pokládají arménské otevření se Turecku za cestu ke snížení skutečné i smyšlené závislosti této země na Rusku.
The US invasion and occupation of Iraq, for example, created a major opening for Al Qaeda, whose affiliates now represent the Sunni struggle against the Shia-dominated government.
Například americká invaze do Iráku a jeho okupace přinesla zásadní průlom pro al-Káidu, jejíž pobočky teď reprezentují sunnitský boj proti vládě, jíž dominují šíité.
It is opening again and should be taken advantage of before it is too late.
Tato naděje přichází znovu a je třeba využít, než bude pozdě.
But how should we understand the broader implications of the opening ceremony, both for China and the outside world?
Jak bychom však měli chápat širší důsledky zahajovacího ceremoniálu, a to jak pro Čínu, tak i pro vnější svět?
Yet, the 15 member states may compensate for their collective failure of nerve by opening up easier options for flexible or multi-speed integration.
Evropská patnáctka by přesto mohla vynahradit svůj kolektivní nedostatek odvahy tak, že by předložila snadnější alternativy pružné či vícerychlostní integrace.
Indeed, experience gives little reason to presume that a modern way of speaking, willingness to liberalize the economy, and an urge for technological development automatically translates into a democratic opening.
Dosavadní zkušenosti vskutku dávají jen málo důvodů předpokládat, že moderní rétorika, ochota liberalizovat ekonomiku a touha po technologickém rozvoji se automaticky přetaví v demokratické otevření země.
It is a brave politician who points out how much liberalizing trade and opening up markets have increased our overall prosperity.
Pouze statečný politik poukáže i na to, do jaké míry liberalizace obchodu a otevření trhů zvýšily naši celkovou prosperitu.
People also believe that tax increases cannot realistically be purely temporary expedients in an economic crisis, and that they must be regarded as an opening wedge that should be avoided at all costs.
Dále jsou lidé přesvědčeni, že zvýšení daní nemůže být realisticky ryze dočasným opatřením za hospodářské krize a že je třeba jej vnímat jako zaražení prvního klínu, jemuž se musí za každou cenu předejít.
Colombian goods already enjoy virtual free entry to the US market, while Colombian consumers would benefit enormously if their country were to reciprocate by opening its markets to US goods and services.
Kolumbijské zboží již dnes zaručen prakticky volný vstup na americký trh, přičemž pro kolumbijské spotřebitele by bylo obrovským přínosem, kdyby jejich země reagovala stejně a otevřela své trhy americkému zboží a službám.
The best solution is to make Western labor markets flexible by opening the system of collective wage bargaining, dismantling labor market regulation, and reforming the welfare state.
Mnohem lepší je vybavit západní trhy práce větší mírou pružnosti, a to tak, že se zpřístupní cesty kolektivního vyjednávání mezd, zruší se regulace trhů práce a reformuje se sociální stát.
Under the leadership of the new president, Thein Sein, the authorities have responded to calls for a political and economic opening.
Pod vedením nového prezidenta Theina Seina reagují úřady na výzvy kamp politickému a hospodářskému otevření.
So Mexico's challenges boil down to liberating the labor movement, breaking up the private monopolies and opening the public monopolies to competition, and lowering entry barriers that restrict access to the political arena.
Úkoly, před nimiž Mexiko stojí, tedy spočívají v liberalizaci odborového hnutí, rozbití soukromých monopolů, otevření veřejných monopolů konkurenci a snížení vstupních bariér, jež omezují přístup na politickou scénu.

Are you looking for...?