melancholy English
Translation melancholy in Czech
How do you say melancholy in Czech?
Examples melancholy in Czech examples
How do I translate melancholy into Czech?
Movie subtitles
Thank you, my cousin, for this deliciously melancholy concert.
Děkuji, bratranče, za příjemně melancholický koncert. Milá sestřenice, musím s tebou mluvit.
A crew on a long voyage may easily fall into melancholy and violence.
Posádka na dlouhé plavbě může snadno padnout do melancholie a násilí.
He's now at the bottom of the wave: depressed, melancholy.
Teď se nachází na spodní vlně, melancholický a v depresi.
What you probably feel is the melancholy of happiness that mood that comes over all of us when we realize that even love can't remain at flood tide forever.
Co cítíte, je zřejmě melancholie ze štěstí, kterou zažíváme všichni, když si uvědomíme, že příliv lásky není věčný.
Lady Margaret, I have melancholy news for you.
Lady Margaret, mám pro vás melancholickou zprávu.
Last night he seemed inclined to melancholy.
Včera byl zádumčivý.
Beyond the banks are the melancholy facades of country houses where someone's always looking out at the river.
Za břehy. jsou melancholické fasády venkovských domů odkud neustále někdo vyhlíží na řeku.
There's an expression of melancholy in his face, my dear, which is very interesting.
Má zajímavý, melancholický výraz tváře. Ano?
First, if Your Grace will pardon the liberty I should like to read some verses composed by myself for use on these melancholy occasions.
Nejdřív, pokud mi to Vaše Milost dovolí. rád bych vám přečetl pár veršů. jež jsem sám složil pro tyto truchlivé okamžiky.
What caused this melancholy?
Kde se vzal ten zvláštní smutek?
A melancholy song to make yourself think you're a man of deep thoughts.
Melancholickou písní, aby si sama myslela, že jste muž hlubokých myšlenek.
Madame has moments of melancholy.
Madam občas popadne melancholie.
A strange, melancholy joy takes over my entire being.
Podivné, hořké štěstí se zmocní celé mé bytosti.
And I'd stand listening, excited and melancholy.
Poslouchala jsem ho vzrušená a melancholická.
News and current affairs
Games between Holland and Germany, for example, or Germany and Poland, tended, until very recently, to be reenactments of the war; either - and most commonly - as melancholy replays of wartime defeat, or as sweet revenge.
Například utkání mezi Holandskem a Německem nebo mezi Německem a Polskem měla až donedávna sklon být opětovnou inscenací války: buď - a to většinou - jako trudomyslné opakování válečné porážky, anebo jako sladká pomsta.
This may transform what was once seen as an ordinary human variation - being shy, uptight, or melancholy - into a psychiatric problem.
Tím se mohou i vlastnosti kdysi pokládané za běžnou lidskou odchylku - plachost, nervozita či melancholie - proměnit v psychiatrický problém.