kolej Czech
Meaning kolej meaning
What does kolej mean in Czech?
kolej
kolej
Translation kolej translation
How do I translate kolej from Czech into English?
kolej Czech » English
Synonyms kolej synonyms
What other words in Czech have the same or similar meaning as kolej?
kolej Czech » Czech
Inflection kolej inflection
How do you inflect kolej in Czech?
kolej · noun
Singular kolej feminine gender
Nominative kdo? co? kolej feminine gender
Genitive koho? čeho? bez koleje
Dative komu? čemu? ke koleji
Accusative koho? co? pro kolej
Vocative koleji!
Locative o kom? o čem? o koleji
Instrumental kým? čím? s kolejí
Plural koleje feminine gender
Nominative kdo? co? koleje feminine gender
Genitive koho? čeho? bez kolejí
Dative komu? čemu? ke kolejím
Accusative koho? co? pro koleje
Vocative koleje!
Locative o kom? o čem? o kolejích
Instrumental kým? čím? s kolejemi
Examples kolej examples
How do I use kolej in a sentence?
Movie subtitles
Odpojili zadní soupravu a odklonili nás na vedlejší kolej.
They've rumbled. We're on a branchline and they've slipped the rear part of the train.
Náš vlak byl odkloněn na vedlejší kolej.
This train's been diverted onto a branchline.
Jdeš zkontrolovat kolej?
Are you taking dormitory inspection?
Longhurst odchází, ředitel mi nabízí jeho kolej.
Longhurst's leaving, the head's offering me his house.
Longhurstova kolej je krásná a stará.
Longhurst, it's a lovely old house.
Přemýšlela jsem, která kolej se mi nejvíc líbí.
I've been trying to make up my mind which of the houses I like best.
Podívejte, kolej od auta.
Look. Wheel tracks.
Birminghamský rychlík. za 10 minut, kolej 17.
You're all right.
Hete, Cottone, až dostanem vlak na vedlejší kolej, pustíte se do toho.
Ed, Cotton, when we get the train on the spur, start hopping.
Tím, že jsem doma, ušetřím spoustu peněz za kolej.
By living at home, I'm saving a ton of money for grad school.
Vlak z Pescara přijíždí na pátou kolej.
Train from Pescara arriving on track five.
Vlak z Pescara. přijíždí na pátou kolej.
Train from Pescara. arriving on track five.
Kolej 11.
Track 11.
Kolej sedm.
Track seven.
News and current affairs
Reforma byla bohužel v roce 2005 odsunuta na vedlejší kolej.
Unfortunately, reform was derailed in 2005.
Je pravděpodobné, že tato generace nebude určovat události v nadcházejících dvou nebo třech desetiletích a spíše bude odstavena na vedlejší kolej následující kohortou, která se narodila v letech 1955 až 1975.
Rather than determining events in the coming two or three decades, this generation is likely to be sidelined by the next cohort, born between 1955 and 1975.
Zájmy Argentinců a zájmy jejich věřitelů se tak dostaly na stejnou kolej: obě skupiny si přály růst.
Argentina's interests and those of its creditors were thus aligned: both wanted growth.
Varování pro Kim Čong-una je však důrazné: pokud nezmění své chování, může ho Čína odstavit na vedlejší kolej.
But the warning is a stern one for Kim Jong-un: China may send him to the sidelines if he does not change his behavior.
Poté, co získal brilantní střední vzdělání, nastoupil Phelps na Amherstskou kolej ve státě Massachusetts, aniž měl konkrétní představu, které disciplíně se chce věnovat nebo o jakou kariéru usilovat.
After a brilliant secondary education, Phelps entered Amherst College in Massachusetts without any specific idea about which discipline to embrace or which career to follow.
I přesto z historie víme, že k odsunutí právního řádu na vedlejší kolej a k jeho nahrazení ideologickou tyranií stačí jediný zmocňovací zákon, jak se stalo, když v Německu nastoupil k moci Hitler.
Even then, we know from history that it takes but one Enabling Law to unhinge the rule of law and replace it by an ideological tyranny, as happened when Hitler came to power in Germany.
U výhybky stojí železničář a může vagón přesunout na vedlejší kolej, čímž zabije jednu osobu, ale oněm pěti zachrání život.
A railroad worker is standing next to a switch that can turn the boxcar onto a side track, killing one person, but allowing the five to survive.
Nakonec to dopadlo tak, že zastánci prvního názoru byli odsunuti na vedlejší kolej a převládl názor stoupenců demokratizace.
As it happened, the protagonists of the first view were sidelined and the proponents of democratization prevailed.
Naše tendence zužovat univerzální lidská práva na sérii politických a morálních práv a odsouvat ekonomické aspekty lidství na vedlejší kolej našeho zájmu je nebezpečná.
The habit of limiting universal human rights to a series of political and moral rights and consigning the economic aspects of humanity to a second, lower tier of our concern is dangerous.
Prezident Batlle nesmí váhat; chce-li extrémní levici odsunout na vedlejší kolej, musí se hospodářství do příštích voleb vydat správným směrem.
President Batlle doesn't have time to dither; if he wants to hold off the hard Left, the economy must turn right before the next election.
Je zde však jeden zádrhel: v roce 2007 má Rumunsko vstoupit do EU, a bude-li ve vládě PRM, která má nálepku extremistické a antisemitské strany, může to celý integrační proces postavit na vedlejší kolej.
Yet, there is a hitch: Romania is due to join the EU in 2007, and with the PRM in the government but branded as an extremist, anti-Semitic party, the integration process could be derailed.
A Bulhaři tak začínají Rumunům dávat za vinu, že díky nim byli odsunuti na druhou kolej.
So now Bulgarians are beginning to blame Romanians for keeping them out in the cold.
Diverzifikace výroby se při politickém rozhodování dostala na druhou kolej, neboť ceny komodit dál rozdmýchávaly rychlý růst.
Diversification of production took a back seat in policy decisions as commodity prices continued to fuel rapid growth.
V nadcházejících volbách bude ale zřejmě odsunut na vedlejší kolej.
But in the upcoming elections, he is likely to be left out in the cold.