izolovat Czech
Translation izolovat translation
How do I translate izolovat from Czech into English?
Synonyms izolovat synonyms
What other words in Czech have the same or similar meaning as izolovat?
Examples izolovat examples
How do I use izolovat in a sentence?
Movie subtitles
Nemám žádné právo jej izolovat za těmito zdmi misie.
I've got no right to quarantine it behind these mission walls.
Tak jsme s Jean rozhodly, že izolovat je od kluků. bude to nejlepší pro obě dvě v tomto rozhodujícím létě.
So Jean and I decided that isolation from boys would be the best thing for both of the girls this crucial summer.
A co chcete dělat mladý muži, hm? - Izolovat.
And what will it do, young man, hm?
V budově byla velmi dobře vybavená laboratoř. Doktor McCoy nám odebral vzorky tkáně, aby se pokusil izolovat škodlivý organismus.
Dr. McCoy took tissue samples of each of us in an attempt to isolate the organism responsible.
Vy dva musíte začít myslet jako oni a když dokážete izolovat ten virus, podaří se nám vyvinout vakcínu.
You two will have to re-create their thinking. If you can isolate that virus, you'll be able to develop a vaccine.
Musíme tuhle minoritu izolovat a zničit.
We must deal with this minority in order to isolate and destroy it.
Talby bude za chvíli vlastnit celý město. Musí být úspěšný, pokud ne najdeme způsob, jak ho izolovat. Je třeba zbavit ho Scotta.
Talby wants to become the owner of the whole town and he'll succeed, if we don't find a way to isolate him, which means, get rid of Scott.
Musíme najít nějaký druh stínění a izolovat to od okolí.
We'd have to find some kind of shield and place it inside that.
Myslím, že budeme mít čas to izolovat, Kostro.
I don't think we're gonna have time to isolate it, Bones.
Vaše Federace musí vědět o naší tradici trvale se izolovat. od všech nakažlivých vlivů. z násilnických planet a cizích hvězdných soustav.
Yes, Mr. Spock. Look. Here's a replay of the star pattern Just before the explosion.
Nechcete mě izolovat, ale uvěznit.
You're not isolating me. You're imprisoning me.
Jakmile je zednář identifikován je třeba okamžitě zasáhnout a izolovat jej od veřejnosti.
Having once identified a mason immediate steps must be taken to isolate him from the general public.
Nemyslím, že by ses měl tak izolovat. že nebereš ani telefony.
I don't think you should keep yourself so isolated. or refuse to come to the phone.
Budeme útočit ze stran,s cílem izolovat. nepřátelské skupiny,které bojují.
We will attack it from the sides, in order to isolate. the enemy group that conquered it.
News and current affairs
Schopnost podpořit, izolovat a sanovat banky a další finanční ústavy přitom omezuje politika a neschopnost téměř insolventních suverénů odsát další ztráty ze své bankovní soustavy.
Meanwhile, the ability to backstop, ring-fence, and bail out banks and other financial institutions is constrained by politics and near-insolvent sovereigns' inability to absorb additional losses from their banking systems.
Postupně si však Číňané zřetelněji uvědomili, že jsme se je nesnažili záměrně izolovat, ale že jsme měli zájem na odvrácení střetů na Dálném východě, které by se mohly rozšířit dále do regionu.
The Chinese have come to realize more clearly that we were not deliberately attempting to isolate them, but that we had a stake in the avoidance of collisions in the Far East that could produce a wider spillover.
Zlepšené vztahy mezi Indií a USA mohou strukturovat mezinárodní situaci způsobem, který tento vývoj čínské politiky podnítí, zatímco snaha Čínu izolovat by byla chybou.
Improved relations between India and the US can structure the international situation in a manner that encourages such an evolution in Chinese policy, whereas trying to isolate China would be a mistake.
Možná uslyšeli poselství arabského jara nebo prostě pochopili, že pokud více než tři miliony Barmánců žijí vamp zahraničí, je nemožné izolovat zemi od zbytku světa nebo zabránit tomu, aby do ní ze sousedních států pronikaly myšlenky.
Perhaps they heard the message of the Arab Spring, or simply understood that, with more than three million Burmese living abroad, it was impossible to isolate the country from the rest of the world or prevent ideas from seeping in from its neighbors.
Japonsko se mohlo izolovat před značným množstvím dopadů souvisejících s fluktuacemi HDP, kdyby bylo toto riziko adekvátně řídilo.
Japan could have insulated itself from a good deal of the effects of GDP fluctuations if it had managed this risk accordingly.
Nesnažily by se hostitelské kontrolní orgány izolovat ztráty tak, aby zahrnovaly jen ty, které vznikly v jejich zemi?
Would host supervisors try to ring-fence the losses to include only those in their own country?
Vycházející mocnosti se nemohou zapouzdřovat ani izolovat před tím, co se děje za jejich hranicemi.
Rising powers can neither insulate nor isolate themselves from what happens beyond their borders.
Strategie, která si klade za cíl zcela izolovat Hamás, však rozděluje Palestince a současně představuje vážný problém pro arabské vlády, které čelí silné domácí opozici islámských stran podporujících Hamás.
But a strategy that aims to isolate Hamas entirely divides the Palestinians, and also poses a serious problem to Arab governments, which face strong domestic opposition from Islamic parties that back Hamas.
Mohly postavit mimo zákon iniciativy, jež jsou Británii drahé, například hermeticky izolovat dceřiné společnosti bank a uvalit na ně vyšší kapitálové požadavky.
They could outlaw initiatives that the UK holds dear, such as new rules to ring-fence retail banks' subsidiaries and impose higher capital requirements on them.
Vyskytne-li se letos na podzim mezi miliony chřipkovitých onemocnění třeba jen několik případů SARSu, bude nezbytné je rozpoznat a izolovat, aby se zabránilo opakování epidemie, která na začátku roku sužovala Čínu.
If even a few SARS cases are present among the millions of flu-like cases that will appear this autumn, it will be critical to identify and isolate them to prevent a repeat of the epidemic that scourged China earlier this year.
Zkusenosti ze světa prokazují, že případy SARS se musí izolovat během několika dní po propuknutí symptomů, aby se síření viru dostalo pod kontrolu.
Experience around the world shows that SARS cases must be isolated within a few days of the onset of symptoms in order to control the spread of the virus.
Rusko sice prohlásilo, že nedá Srbsku volnou ruku, ale pravděpodobně podpoří úsilí srbské vlády izolovat a destabilizovat nezávislé Kosovo.
Russia has said that it will not give Serbia a blank check, but it will likely support the Serbian government's efforts to isolate and destabilize an independent Kosovo.
Státy musí jednat moudře a suverenitu oslabit, aby se chránily, neboť od toho, co se děje jinde, se nemohou izolovat.
States would be wise to weaken sovereignty in order to protect themselves, because they cannot insulate themselves from what goes on elsewhere.
Izolovat Rusko nedává smysl.
Isolating Russia makes no sense.