fresh English

Translation fresh in Czech

How do you say fresh in Czech?

fresh English » Czech

čerstvý

svěží

osvěžující

nový

nedávný

zelenající se

povzbuzující

posilující

nestoudný

nedávno

drzý

chladný

Examples fresh in Czech examples

How do I translate fresh into Czech?

Simple sentences

Flowers and trees need clean air and fresh water.

Květiny a stromy potřebují čistý vzduch a čerstvou vodu.

As we need fresh air, so fish need clean water.

Jako my potřebujeme čerstvý vzduch, ryby potřebujou čistou vodu.

She likes to eat fresh raw vegetables.

Ráda jí čerstvou, syrovou zeleninu.

She went to the market to buy fresh vegetables.

Šla na trh koupit čerstvou zeleninu.

A refrigerator keeps meat fresh.

Lednice udržuje maso čerstvé.

Do you have fresh strawberries?

Máte čerstvé jahody?

The bread is fresh.

Chléb je čerstvý.

Tom opened the window and let in some fresh air.

Tom otevřel okno a pustil dovnitř čerstvý vzduch.

Why are you so fresh?

Proč jsi tak drzý?

All I said was I needed to get some fresh air.

Akorát jsem řekl, že potřebuji na vzduch.

Movie subtitles

After traveling for so long, the Mormons ran out of fresh water, and become sick. with dysentery.

Po tak dlouhé cestě, Mormonům došla pitná voda, A přišla nemoc. úplavice!

Seems he needs a fresh start almost as much as you do.

Potřebuje čistej štít stejně jako ty.

We need SSG and ESR plus the dog team to see if they can pick up anything fresh.

Potřebujeme pátrače a forenzní a psy, jestli chytí něco čerstvého.

There's fresh food still in the fridge.

V lednici je ještě čerstvé jídlo.

Nurse Crane needs fresh gas and air and an extra pair of hands at Mrs Antoine's.

Sestra Craneová potřebuje další plyn a pár rukou u paní Antoineové.

I thought a stroll in the fresh air might perk up our appetites before dinner.

Říkal jsem si, že procházka na čerstvém vzduchu by před večeří mohla povzbudit apetyt.

Fresh reinforcement immediately to Arras.

Oblehli Arras.

Ah, if only we were on the green, fresh banks of the Rhine!

Och, kéž bychom byli na zelených, žírných lukách Rýna!

Hank Hooper, Harold's sworn enemy ever since Harold sold him a dozen door knobs for fresh eggs in the dark.

Hank Hooper. Haroldův úhlavní nepřítel od té doby, kdy mu Harold ve tmě prodal tucet koulí od dveří místo vajec.

I need fresh air.

Dusím se.

Fresh violets, sir?

Čerstvé fialky, pane?

There's some more, fresh from the turnip patch.

Tady jsou, ještě jim teče mlíko po bradě.

Plenty of buffalo signs out here, so I'll be ridin' out to get fresh meat for the outfit.

Podle stop je blízko bizoní stádo. Pojedu zařídit nějaké čerstvé maso.

You're a fresh guy, huh?

Ty jsi nováček, co?

News and current affairs

To be sure, foreign corporations can do good things: bring in fresh ideas, techniques, and processes, as well as capital and the scale required in some contemporary forms of manufacturing.

Jistěže, zahraniční společnosti můžou být prospěšné: můžou přinášet nové nápady, techniky a procesy a dále kapitál a rozsah výroby, který je dnes v některých výrobních odvětvích nezbytný.

Paradoxically, this new environment, though daunting, is less troublesome for the US; in fact, it provides fresh opportunities for the US to capitalize on its unique position.

Paradoxně toto nové prostředí sice je znepokojivé, ale USA působí méně potíží; dokonce jim přináší čerstvé příležitosti jak využít svého jedinečného postavení.

He is weaker militarily now than then, he cannot hit the US directly, and he must know that fresh aggression would bring the house down upon him.

Dnes je vojensky ještě slabší než dříve, USA přímo napadnout nemůže a musí vědět, že nová agrese by ve zlém dopadla na jeho hlavu.

The Council could also declare that any fresh aggression, or any use, threat or transfer of WMD, would trigger Saddam's removal and his pursuit as an international criminal like Slobodan Milosevic.

Rada bezpečnosti by také mohla prohlásit, že jakákoli nová agrese nebo použití, výhrůžka použití nebo přesun zbraní hromadného ničení povede k Saddámovu sesazení a ke stíhání za mezinárodní zločiny po vzoru Sloboda Miloševiče.

In the process, a basic principle of modern capitalism - that when debtors cannot pay back creditors, a fresh start is needed - has been overturned.

Zároveň byl postaven na hlavu základní princip moderního kapitalismu - totiž že když dlužník nedokáže zaplatit věřiteli, je zapotřebí nový začátek.

There would never be a fresh start - with all of the unpleasant consequences that this implies.

Žádný nový začátek se už konat nebude - se všemi nepříjemnými důsledky, které z toho plynou.

If he is to reassure EU national leaders that they should re-appoint him, then he needs to signal that his second term can hold out fresh promise.

Má-li národní předáky EU ubezpečit, že je správné jej znovu jmenovat, musí dát najevo, že jeho druhé funkční období dokáže přinést čerstvý příslib.

Perhaps it is time for another breath of fresh air.

Možná že nadešel čas na nový závan čerstvého vzduchu.

Yet pollution, climate change, and seawater intrusion are diminishing supplies of fresh water at similar rates.

Znečištění, klimatické změny a průniky mořské vody však sladkovodní zásoby podobným tempem snižují.

So, is a global fresh water crisis looming?

Rýsuje se tedy na obzoru globální nedostatek sladké vody?

This is not to deny that the supply of fresh water is getting tight.

Nelze popřít, že se zásoby sladké vody ztenčují.

Here, countries with fresh memories of repressive rule, such as Latin American and East European nations, have increasingly taken the lead in promoting human rights initiatives and defending the principles.

Země, jejichž vzpomínky na autoritářskou vládu jsou dosud čerstvé, například země Latinské Ameriky a východní Evropy, se stále častěji ujímají vedení při šíření a propagaci iniciativ a principů lidských práv.

Healing today's divided world could start only with fresh political leadership in both the US and UK, and a strong assertion of UN authority.

Zacelování dnešního rozštěpeného světa by mohlo začít jedině s novým politickým vedením v USA a v Británii a s jasným přitakáním autoritě OSN.

The fiery emotions inspired by this dispute - some Koreans even mutilated themselves in protest against Japan - suggest that the wounds of the Japanese war in Asia are still fresh.

Plamenné emoce vyvolané tímto sporem - někteří Korejci se dokonce na protest proti Japonsku mrzačili - naznačují, že rány japonské války v Asii jsou stále čerstvé.