dismissal English

Translation dismissal in Czech

How do you say dismissal in Czech?

dismissal English » Czech

propuštění

výpověď

odvolání

odmítnutí

Examples dismissal in Czech examples

How do I translate dismissal into Czech?

Movie subtitles

My dismissal?

Výpověď?

I shall take the motion for dismissal under advisement until tomorrow and hear the state's arguments then.

Tento návrh do zítřka zvážím, a pak znovu vyslechnu argumenty žaloby.

I want a dismissal.

Propusťte mě.

I want a dismissal.

Propusťte mě.

Which is that you be sentenced to dismissal from United States Army and forfeit all pay and allowances due or to become due subject to approval of the reviewing authority.

Jste odsouzen k propuštění z armády Spojených států a k propadnutí všech vám přináležejících plateb, v případě schválení revizní instancí.

Is that your quaint way of indicating dismissal?

Mám to snad chápat jako povel k odchodu?

I also have a request for the dismissal of the charges, also signed by you.

A mám tu také vaši žádost o stažení všech obvinění.

Madame, the dismissal is canceled.

Madam, tu výpověď ruším.

Immediate dismissal.

Okamžité propuštění.

It saves me from having to issue an awkward dismissal.

Ušetříte mi tím nepříjemnou povinnost vás propustit.

Am I to understand that you are responsible for my dismissal today?

Tak vy jste odpovědný za moji dnešní výpověď?

I will demand your dismissal!

Požádám o tvoje suspendaci!

I shall suppress the reasons for your dismissal.

Zamlčím důvody vašeho odvolání.

In fact, on my way back to Rome to report my dismissal to the Emperor.

Vlastně jsem byl na cestě zpět do Říma, abych podal císaři zprávu o svém sesazení.

News and current affairs

The blogger, Zhao Jing, had been reporting on a strike by journalists at The Beijing News that followed the dismissal of the newspaper's independent-minded editor.

Blogger Čao Ťing informoval o stávce novinářů z listu Beijing News, kterou zahájili po propuštění svého nezávisle orientovaného šéfredaktora.

Later, after his dismissal from his post, that same civil aviation chief confessed that Armenian President Robert Kocharyan had advised him to file his lawsuit.

Poté, co byl později zbaven funkce, zmíněný šéf letectva přiznal, že mu podání žaloby doporučil arménský prezident Robert Kočarjan.

But this option is all but foreclosed, because union membership or organizing can lead to dismissal, blacklisting, violence, or worse.

Tato možnost je však zároveň téměř vyloučena, poněvadž členství v odborech nebo sdružování se může vést k propouštění, zapisování na černou listinu, násilí nebo ještě něco horšího.

After his ill-advised dismissal of the chief justice of Pakistan's Supreme Court ignited a firestorm of violent protests, President General Pervez Musharraf may be banking on Islamic fanatics to create chaos in the nation's capital, Islamabad.

Prezident generál Parvíz Mušaraf po neuváženém propuštění předsedy pákistánského Nejvyššího soudu, které rozdmýchalo bouři veřejných protestů, teď možná sází na islámské fanatiky, že v hlavním městě Islámábádu vyvolají chaos.

Lurking behind this dismissal is a sense that humanity itself is undergoing a massive transformation in its self-understanding.

Za tímto odmítnutím se skrývá pocit, že samotné lidstvo prochází obrovskou proměnou chápání sebe sama.